教科書英文解釋翻譯、教科書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

schoolbook; textbook

例句：

編輯者都同意把教科書分成十二個單元。
The compiler agree upon a division of the textbook into twelve units.
我把教科書忘在家了。
I've left my textbooks at home.
她把教科書留在桌上。
She left her textbooks on the desk.
她是活的醫學教科書。
She's a walking textbook of medicine.

分詞翻譯：

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

科的英語翻譯：

a branch of academic study; family; pass a sentence; section
【化】 family
【醫】 department; family; family systematic
【經】 accountant's department; division head; section

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

從漢英詞典角度解析，“教科書”（jiàokēshū）指系統編排學科知識、供教學使用的正式出版物。其核心含義及權威解釋如下：

一、基礎釋義

中文定義
依據《現代漢語詞典》（第7版），教科書是“按照教學大綱編寫的為學生上課和複習用的書”，強調其規範性、系統性與教學輔助功能。

英文對應
譯為"textbook"（牛津高階英漢雙解詞典），特指"a book used in the study of a subject"（Merriam-Webster），包含學科知識體系與教學設計的雙重屬性。

二、教育功能屬性

知識載體：系統呈現學科核心内容（如數學公式、曆史事件），需符合國家課程标準（如中國教育部審定版本）。
教學工具：設計習題、案例輔助師生互動（劍橋英語教材中的任務型練習）。
标準化評估依據：考試命題常以教科書知識範圍為基礎（如高考大綱指定教材）。

三、社會文化延伸義

在非教育語境中，“教科書”可隱喻典範事例（牛津詞典例句："a textbook example of diplomacy"）。此用法凸顯其"權威範式"的文化認知，需結合上下文區分。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.

Merriam-Webster. Textbook Definition. Merriam-Webster Dictionary.

網絡擴展解釋

教科書是教育領域中的核心教學材料，通常指學校或教育機構根據課程标準編寫、用于系統傳授學科知識的書籍。以下從多個角度詳細解釋其含義及特點：

一、定義與基本特征

教科書又稱課本、教材，是根據課程計劃和課程标準編制的标準化教學用書，包含目錄、課文、習題、實驗等模塊。其權威性體現在由教育部門組織專家編寫，内容經過嚴格審核，如我國2001年前使用的全國統編教科書由人民教育出版社統一出版。

二、曆史溯源

漢語“教科書”一詞最早由黃遵憲在《日本國志》（1887年）引入中國，康有為于1896年推介日本教科書，1899年南洋公學首次提出編譯教科書的系統主張，标志着現代教科書體系的形成。

三、核心作用

教學依據：教師教學的主要參考框架，實現課程目标的具體化
學習載體：學生系統獲取學科知識、培養技能的核心來源，涵蓋約80%的課堂學習内容
教育銜接：通過理論與實踐結合的案例設計（如實驗操作指導），促進知識應用能力發展

四、編寫原則

需嚴格遵循課程标準，内容編排需符合學生認知規律，體現科學性、基礎性和適切性。例如按學年分冊，單元設計需包含知識講解、鞏固練習和拓展延伸。

五、延伸含義

在非教育語境中，“教科書”常比喻具有典範性的事物，如“教科書式操作”形容完全符合規範的标準動作。