吃亏廉卖英文解释翻译、吃亏廉卖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 barter away

分词翻译：

吃亏的英语翻译：

at a disadvantage situation; suffer losses

廉的英语翻译：

cheap; honest and clean

卖的英语翻译：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【经】 sale

专业解析

"吃亏廉卖"是一个中文成语，其核心含义是指以明显低于成本或市场价值的价格出售商品或服务，导致卖方在经济上蒙受损失。该成语由两部分组成：

吃亏
指遭受损失或处于不利地位，强调交易中卖方利益的受损。
廉卖
"廉"意为低价，"卖"指出售，合指低价销售行为。

汉英词典释义参考：

根据权威汉英词典，该词条通常译为：

"to sell at a loss" 或"to sell something cheaply at one's own expense"。

其隐含的商业场景包括：

因急于回笼资金而被迫降价；
为竞争市场份额牺牲利润；
对商品价值判断失误导致定价过低。

权威来源补充说明：

《现代汉语词典》（第7版）
定义"吃亏"为"受损失"，"廉卖"即"低价出售"，整体强调交易中的利益失衡。

（注：因未获取在线公开链接，此处不提供具体URL）
《牛津英汉汉英词典》
对应英文词条"sell at a sacrifice"，指出这种行为通常伴随卖方对损失的主动或被动接受。
商业场景应用
在经济学语境中，该行为可能关联"loss leader pricing"（亏本引流定价），即通过部分商品亏损销售吸引客流，但中文成语更侧重强调单次交易的实质性损失。

使用示例：

中文：
"疫情期间商家库存积压，不少商品只能吃亏廉卖。"

英文：
"To clear excess inventory, many retailers had to sell products at a loss during the pandemic."

说明：由于未搜索到可公开引用的在线词典链接，释义参考基于权威纸质词典的通用解释。建议在实际语言研究中使用《现代汉语词典》《新华成语词典》等实体工具书或高校认可的学术数据库（如知网、CNKI）获取更详尽的考据依据。

网络扩展解释

“吃亏”一词的核心含义是在交易或行为中遭受损失、处于不利地位，其解释可归纳如下：

一、基本含义

遭受损失
指在利益交换中未能获得公平对待，导致自身受损。例如：商家因定价过低导致利润微薄，可视为“吃亏”。
处于不利条件
因自身弱点或外部因素陷入被动局面。如《儿女英雄传》提到“聪明好胜”反而成为弱点，导致吃亏。

二、延伸理解

方言用法
在湖南等地方言中，“吃亏”还可形容身体疲惫或形容人吃苦耐劳（如“今天玩得好吃亏”指玩得很累）。
反义与近义
反义词为“划算”，近义词包括“亏损”“损失”等。

三、“廉卖”与“吃亏”的关联

“廉卖”指以低价出售商品，若价格低于成本或合理利润，则可能构成“吃亏”。例如：

商业场景：商家为促销而亏本销售，短期看是“吃亏”，但长期可能吸引客源。
日常交易：个人因信息不对称被低价欺骗，也属于吃亏。

四、文化观念

中国传统文化强调“吃亏是福”，认为主动承担小损失可避免更大矛盾或积累信誉（参考“肯吃亏不是痴人”）。

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供更多例句或场景。