傳閱英文解釋翻譯、傳閱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pass round for perusal

send

experience; inspect; read

"傳閱"是一個漢語動詞，指将文件、通知、報告等書面材料在多人之間依次傳遞閱讀的行為。其核心含義是輪流閱讀同一份材料，而非同時閱讀或人手一份。以下是詳細的漢英詞典角度解釋：

傳閱 (chuányuè)

文件共享： “請把這份會議紀要傳閱給部門所有成員。” (Please circulate this meeting minutes to all department members for reading.)
審批流程： “這份合同需要領導傳閱籤字。” (This contract needs to be circulated among the leaders for their signatures.)
内部通知： “新政策草案已在管理層中傳閱。” (The draft of the new policy has been circulated among the management for review.)
信息通報： “事故報告将在相關人員中傳閱。” (The accident report will be circulated to relevant personnel.)

Circulate (sth.) for reading/perusal/review/comments: 最常用且最貼切的表達，直接體現“傳遞供閱讀/審閱/提意見”的核心含義。
- 例：The memo was circulated to all staff. (備忘錄已傳閱給所有員工。)
Pass around/round (sth.) for sb. to read: 更口語化，強調“傳遞”的動作。
- 例：She passed the letter around for everyone to read. (她把信傳閱給大家看。)
Distribute for reading (with the implication of sequential reading/return): 雖然“distribute”常指分發多份，但在特定語境下（尤其強調需傳回或依次閱讀時）也可用，需結合上下文。

VS 分發 (fēnfā - Distribute)： “分發”指将多份副本同時發給多人，每人持有自己的那份。“傳閱”則通常隻有一份或少量原件/副本在多人間傳遞。
VS 傳看 (chuánkàn - Pass around for viewing)： “傳看”更側重于傳遞觀看實物（如圖片、樣品），而“傳閱”專指傳遞閱讀文字材料。
VS 浏覽 (liúlǎn - Browse/Scan)： “浏覽”指快速粗略地看，不強調傳遞過程。“傳閱”包含傳遞過程和閱讀行為。

《現代漢語詞典》(第7版)：對“傳閱”的釋義為“傳遞着看”。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：将“傳閱”譯為“circulate (for perusal)”。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：在“circulate”詞條下提供“to send or pass information or documents to a group of people”的釋義，與“傳閱”含義高度吻合。

“傳閱”指單份或少量文件在特定人群中有序傳遞、輪流閱讀的行為，旨在高效共享信息或完成流程，其最準确的英文對應是“circulate for reading/perusal/review”。

“傳閱”是一個漢語詞彙，指将文件、資料或信息在多人之間輪流傳遞閱讀的行為。其核心含義是讓不同的人依次查看同一份内容，以達到共享信息、征求意見或共同知悉的目的。

字面拆分
- “傳”指傳遞、流轉，“閱”指閱讀。兩字組合即“傳遞并閱讀”，強調動态的傳遞過程和閱讀動作。
使用場景
常見于以下情境：
- 公文處理：如單位内部将通知、報告等依次傳給相關人員審閱籤字；
- 資料共享：如學術團隊輪流閱讀同一份研究論文；
- 決策流程：需要多方審批的文件（如合同、方案）在部門間傳閱。
操作特點
- 順序性：通常按名單或職位順序依次傳遞；
- 時效性：要求接收者在限定時間内完成閱讀；
- 可追溯：可能需籤字或标記“已閱”作為憑證。
現代延伸
隨着數字化發展，“電子傳閱”逐漸普及，如通過郵件、協同辦公軟件（如釘釘、企業微信）實現線上傳閱，提升效率并留存操作記錄。

“這份會議紀要請各部門傳閱，周五前反饋意見。”
此處表示要求各部門輪流閱讀文件并提出建議。