可兌換的英文解釋翻譯、可兌換的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 convertible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

兌換的英語翻譯：

change; convert; exchange; turn
【經】 agiotage; change; conversion; convert

專業解析

在漢英詞典中，“可兌換的”主要對應英文形容詞convertible，其核心含義指某物能夠被交換、轉換或兌換成其他形式，尤其是貨币價物或特定形态。以下是詳細解釋及權威來源參考：

一、基礎釋義

可兌換的 (convertible)

指具備被兌換、轉換或交換的能力，通常涉及：

貨币兌換：一種貨币可按彙率兌換成另一種貨币（如人民币可兌換成美元）。
證券/資産轉換：金融工具（如債券、股票）可轉換為其他形式（如可轉債轉為股票）。
實物交換：物品可兌換成等價現金或商品（如禮券兌換商品）。

來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）定義“convertible”為“可轉換的；可兌換的”，強調其金融與通用場景的互換性。
《柯林斯高階英漢雙解詞典》指出該詞適用于“貨币、資産等可自由兌換”的場景。

二、專業領域擴展釋義

1. 金融與經濟學

自由兌換貨币 (Freely Convertible Currency)：指在國際市場可自由交易、不受管制的貨币（如美元、歐元）。
可兌換債券 (Convertible Bond)：持有者有權将債券轉換為發行公司的股票。

來源：

《英漢證券與金融工程詞典》明确“convertible”在金融工具中特指“可轉換性”，如可轉債（Convertible Securities）。

2. 法律與合同

在條款中指權利的可執行性，例如：

“本合同中的獎勵積分可兌換為等值現金。”

來源：

《元照英美法詞典》收錄“convertible”在法律文本中表示“可兌換為金錢或實物”。

三、同義詞辨析

可轉換的 (Transformable)：側重形态變化（如能源轉換），非貨币場景。
可交換的 (Exchangeable)：強調雙向互換，但“可兌換的”更突出單向兌換權（如貨币兌換）。

來源：

《現代漢語詞典》（第7版）注解“兌換”為“用證券、貨币等換取現金或他種貨币”。

四、權威例句

人民币在資本項下尚未完全可兌換，但經常項目已實現自由兌換。（《中國金融發展報告》）
該信用卡積分可兌換航空裡程或合作商戶禮品。（《英漢經濟貿易詞典》）

來源：

例句1引自中國社會科學院金融研究所年度報告；例句2參考《英漢經濟貿易詞典》商務場景用例。

網絡擴展解釋

“可兌換的”通常指貨币或資産能夠按市場彙率自由兌換為其他國家貨币或等價物的特性。以下是詳細解釋：

1.核心定義

可兌換的（Convertible）指一國貨币持有者無需政府限制，即可按市場彙率将本币兌換為外币或其他國際流通資産的權利。其核心是貨币兌換權，即法律保障的、無限制的兌換自由。

2.分類與範圍

對内可兌換：允許居民在國内自由持有外币資産，并兌換為外币，有助于減少外彙黑市。
對外可兌換：允許居民在境外自由持有和支付外彙，實質是消除外彙管制。
經常項目可兌換：對貿易、服務等日常國際支付無限制。
資本項目可兌換：對投資、借貸等資本流動逐步放寬限制。

3.國際地位與作用

可兌換貨币（如美元、歐元）通常被稱為“硬通貨”，可直接用于國際結算，增強貨币的國際接受度。一國實現完全可兌換需經曆從“有條件兌換”到“自由兌換”的多個階段。

4.法律與政策保障

貨币可兌換需通過國家法律明确兌換權，并建立市場化彙率機制。若存在管制（如資本項目限制），則屬于“部分可兌換”。

可兌換性反映一國金融開放程度，需平衡自由兌換與風險管控，通常以經常項目可兌換為基礎，逐步推進資本項目開放。