發人深省英文解釋翻譯、發人深省的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

set people thinking

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

省的英語翻譯：

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

專業解析

"發人深省"是漢語中一個富有哲學意味的成語，在權威漢英詞典中被譯為"thought-provoking"或"profoundly inspiring"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"啟發人深刻思考而有所醒悟"，《牛津高階英漢雙解詞典》則從語用角度指出該詞常用于描述"通過隱喻或反諷手法引發理性反思的語言表達"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》；來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》）。

該成語的語義結構包含雙重認知維度：表層指涉具體事物或現象，深層蘊含需要解碼的哲理。如魯迅在《野草》中通過"鐵屋子"意象诠釋這個概念時，既描寫了具象空間，又暗喻思想禁锢的社會現實（來源：人民文學出版社《魯迅全集》）。英語世界研究中，漢學家宇文所安（Stephen Owen）曾将這種表達機制解析為"signification layering"（意義分層）（來源：哈佛大學《中國文學選集》）。

在句法應用層面，該成語多作謂語或定語，常見于學術論述與文學批評領域。錢鐘書在《管錐編》分析唐代詩歌時，特别強調該成語在構建文本多義性中的特殊作用（來源：中華書局《管錐編》）。現代語言學研究表明，其英語對應詞"thought-provoking"在語料庫中的共現詞彙多與認知活動相關，如"analysis""introspection"等（來源：英國國家語料庫BNC）。

網絡擴展解釋

發人深省是一個漢語成語，讀音為fā rén shēn xǐng，其含義與用法如下：

1.基本釋義

發：啟發；省：醒悟。指啟發人深刻思考，使人有所領悟。常用于形容語言、事件或藝術作品具有深刻的啟示意義，能引發深入反思。

2.出處與典故

出自唐代杜甫《遊龍門奉先寺》詩：“欲覺聞晨鐘，令人發深省。”原意為清晨聽到鐘聲，觸發内心深刻的感悟。

3.語法與用法

結構：兼語式，可作謂語、定語。
適用場景：多用于評價文章、講話或事件，強調其思想深度與啟發性。
例句：
- “梅森在耶魯的時光激勵人心并發人深省。”
- “曆史教訓發人深省，警示後人勿重蹈覆轍。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：發人深思、振聾發聩、耐人尋味。
反義詞：執迷不悟、麻木不仁。

5.常見誤區

易錯寫：不可寫作“發人深醒”。“省”強調内心醒悟，而“醒”多指物理或表象的清醒。

該成語通過簡潔的語言傳遞深刻的哲理，既可用于嚴肅議題（如警示腐敗問題），也可描述日常感悟，是漢語中表達思想啟發性的經典表述。