英语翻译：

pass round for perusal

分词翻译：

传的英语翻译：

send

阅的英语翻译：

experience; inspect; read

专业解析

"传阅"是一个汉语动词，指将文件、通知、报告等书面材料在多人之间依次传递阅读的行为。其核心含义是轮流阅读同一份材料，而非同时阅读或人手一份。以下是详细的汉英词典角度解释：

一、核心释义与英文对应

传阅 (chuányuè)

• 英文直译： Circulate for reading; pass around for perusal.
• 核心概念： 一份文件或材料在特定人群（如团队成员、部门成员、家庭成员等）中依次传递，供每个人轮流阅读。
• 目的： 实现信息共享、征求意见、知晓情况或完成审批流程，同时节省复印成本或确保信息版本统一。
• 行为特征： 强调非同步性（读者在不同时间阅读）和传递性（材料从一个人传到下一个人）。

二、典型用法与场景

1. 文件共享： “请把这份会议纪要传阅给部门所有成员。” (Please circulate this meeting minutes to all department members for reading.)
2. 审批流程： “这份合同需要领导传阅签字。” (This contract needs to be circulated among the leaders for their signatures.)
3. 内部通知： “新政策草案已在管理层中传阅。” (The draft of the new policy has been circulated among the management for review.)
4. 信息通报： “事故报告将在相关人员中传阅。” (The accident report will be circulated to relevant personnel.)

三、英文表达详解

• Circulate (sth.) for reading/perusal/review/comments: 最常用且最贴切的表达，直接体现“传递供阅读/审阅/提意见”的核心含义。
  • 例：The memo was circulated to all staff. (备忘录已传阅给所有员工。)
• Pass around/round (sth.) for sb. to read: 更口语化，强调“传递”的动作。
  • 例：She passed the letter around for everyone to read. (她把信传阅给大家看。)
• Distribute for reading (with the implication of sequential reading/return): 虽然“distribute”常指分发多份，但在特定语境下（尤其强调需传回或依次阅读时）也可用，需结合上下文。

四、与相关概念的区别

• VS 分发 (fēnfā - Distribute)： “分发”指将多份副本同时发给多人，每人持有自己的那份。“传阅”则通常只有一份或少量原件/副本在多人间传递。
• VS 传看 (chuánkàn - Pass around for viewing)： “传看”更侧重于传递观看实物（如图片、样品），而“传阅”专指传递阅读文字材料。
• VS 浏览 (liúlǎn - Browse/Scan)： “浏览”指快速粗略地看，不强调传递过程。“传阅”包含传递过程和阅读行为。

五、权威参考来源

• 《现代汉语词典》(第7版)： 对“传阅”的释义为“传递着看”。
• 《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)： 将“传阅”译为“circulate (for perusal)”。
• 《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English)： 在“circulate”词条下提供“to send or pass information or documents to a group of people”的释义，与“传阅”含义高度吻合。

“传阅”指单份或少量文件在特定人群中有序传递、轮流阅读的行为，旨在高效共享信息或完成流程，其最准确的英文对应是“circulate for reading/perusal/review”。

网络扩展解释

“传阅”是一个汉语词汇，指将文件、资料或信息在多人之间轮流传递阅读的行为。其核心含义是让不同的人依次查看同一份内容，以达到共享信息、征求意见或共同知悉的目的。

具体解析：

1. 字面拆分

   • “传”指传递、流转，“阅”指阅读。两字组合即“传递并阅读”，强调动态的传递过程和阅读动作。

2. 使用场景
   常见于以下情境：

   • 公文处理：如单位内部将通知、报告等依次传给相关人员审阅签字；
   • 资料共享：如学术团队轮流阅读同一份研究论文；
   • 决策流程：需要多方审批的文件（如合同、方案）在部门间传阅。

3. 操作特点

   • 顺序性：通常按名单或职位顺序依次传递；
   • 时效性：要求接收者在限定时间内完成阅读；
   • 可追溯：可能需签字或标记“已阅”作为凭证。

4. 现代延伸
   随着数字化发展，“电子传阅”逐渐普及，如通过邮件、协同办公软件（如钉钉、企业微信）实现线上传阅，提升效率并留存操作记录。

示例：

“这份会议纪要请各部门传阅，周五前反馈意见。”
此处表示要求各部门轮流阅读文件并提出建议。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】