英語翻譯：

shipboard; side of a ship

相關詞條：

1.board  2.broadside  3.boardside  4.bulwark  5.gunwale  

例句：

1. 船停泊在港口時船舷稍稍有些外傾。
   The ship fell out a little bit when anchoring at the harbour.
2. 船舷撞到碼頭發出刺耳的聲音。
   The side of the boat hit the quay with a grinding jar.
3. 浪很大，船舷開始進水。
   The waves were very high, and the boat began to ship water.

分詞翻譯：

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

舷的英語翻譯：

shipboard

專業解析

船舷（chuán xián）的漢英詞典釋義

一、中文釋義

船舷指船體兩側從甲闆邊緣延伸至水面的弧形部分，是船身側面的統稱。在航海術語中，船舷既是船體結構的組成部分，也是劃分船舶内外、左右的重要參照線（如“左舷”“右舷”）。其核心功能包括：

1. 結構支撐：連接甲闆與船底，保障船體強度；
2. 作業邊界：裝卸貨物、系泊纜繩的操作區域；
3. 安全标識：救生設備（如救生圈）常固定于船舷。

二、英文對應翻譯

英文術語為"ship's side" 或"side of a vessel"，具體語境中需細分：

• 廣義船舷：統稱船舶兩側（例：The cargo was loaded over the ship's side）；
• 狹義位置：
  • Gunwale（舷緣）：甲闆與側闆交接的上邊緣；
  • Bulwark（舷牆）：高于甲闆的防護圍欄；
  • Waterline（水線）：船舷與水面接觸的界線。

三、專業場景用法

1. 航海規則：
   • “靠右舷行駛”譯為 "keep to starboard side"（國際避碰規則）；
   • “舷梯”（accommodation ladder）指固定在船舷的登船梯。
2. 貿易術語：
   • FOB（Free On Board） 中“越過船舷”為風險轉移點（risk passes when goods cross the ship's rail）。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“船舷”的定義：船體兩側的邊緣部分。
2. 海事術語标準：
   • 國際海事組織（IMO）《航海術語指南》中“ship's side”的規範解釋（詳見 IMO術語庫）；
   • 牛津海事詞典 "Oxford Maritime Dictionary"（第3版）對“gunwale”的技術說明。

---

注：以上釋義綜合航海工程、貿易術語及詞典學規範，如需進一步場景分析，可提供具體語境。

網絡擴展解釋

“船舷”是船舶的重要組成部分，其含義可從多個角度綜合解釋：

1. 基本定義與結構
   船舷指船體兩側的側壁結構，由舷側闆、肋骨、舷邊等組成，連接船底與甲闆。根據船舶投影形狀，現代船務中常将其定義為船體在海面投影的最大邊緣界限。

2. 功能與作用

   • 物理功能：承受水壓、波浪沖擊等外力，保障船體縱向與橫向強度，維持水密性。
   • 實用場景：用于裝卸貨物、船員上下船，部分船隻會在舷側裝飾名稱或标志。

3. 貿易與法律意義
   在貨運和國際貿易中，船舷被視為劃分買賣雙方責任與風險的關鍵界線。例如，貨物在“越過船舷”後風險轉移至買方（如FOB術語的應用）。

4. 術語補充
   船舶左右舷分别稱為左舷（Portside）與右舷（Starboard），這一術語起源于維京人對船舷和方向舵的稱呼。

船舷既是船體結構的核心部分，也是貿易責任劃分的象征性邊界，兼具工程實用與商業規則的雙重意義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴勒斯坦的程式升溫脫附觸稠性多表列複制規則高分子膜航空路線含海蔥的黃楊葉堿互斥方式彙入混合式換熱間接需永奸賊借據精密制造菌膠團期克尼格氏支架手術髁狀結節六價钼的葡萄糖基轉移作用期末在制品傷寒樣熱山姜神經強壯劑十進制反碼表示法四肢癱炭黑混合物頭未聚合的單體