英语翻译：

shipboard; side of a ship

相关词条：

1.board  2.broadside  3.boardside  4.bulwark  5.gunwale  

例句：

1. 船停泊在港口时船舷稍稍有些外倾。
   The ship fell out a little bit when anchoring at the harbour.
2. 船舷撞到码头发出刺耳的声音。
   The side of the boat hit the quay with a grinding jar.
3. 浪很大，船舷开始进水。
   The waves were very high, and the boat began to ship water.

分词翻译：

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

舷的英语翻译：

shipboard

专业解析

船舷（chuán xián）的汉英词典释义

一、中文释义

船舷指船体两侧从甲板边缘延伸至水面的弧形部分，是船身侧面的统称。在航海术语中，船舷既是船体结构的组成部分，也是划分船舶内外、左右的重要参照线（如“左舷”“右舷”）。其核心功能包括：

1. 结构支撑：连接甲板与船底，保障船体强度；
2. 作业边界：装卸货物、系泊缆绳的操作区域；
3. 安全标识：救生设备（如救生圈）常固定于船舷。

二、英文对应翻译

英文术语为"ship's side" 或"side of a vessel"，具体语境中需细分：

• 广义船舷：统称船舶两侧（例：The cargo was loaded over the ship's side）；
• 狭义位置：
  • Gunwale（舷缘）：甲板与侧板交接的上边缘；
  • Bulwark（舷墙）：高于甲板的防护围栏；
  • Waterline（水线）：船舷与水面接触的界线。

三、专业场景用法

1. 航海规则：
   • “靠右舷行驶”译为 "keep to starboard side"（国际避碰规则）；
   • “舷梯”（accommodation ladder）指固定在船舷的登船梯。
2. 贸易术语：
   • FOB（Free On Board） 中“越过船舷”为风险转移点（risk passes when goods cross the ship's rail）。

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）对“船舷”的定义：船体两侧的边缘部分。
2. 海事术语标准：
   • 国际海事组织（IMO）《航海术语指南》中“ship's side”的规范解释（详见 IMO术语库）；
   • 牛津海事词典 "Oxford Maritime Dictionary"（第3版）对“gunwale”的技术说明。

---

注：以上释义综合航海工程、贸易术语及词典学规范，如需进一步场景分析，可提供具体语境。

网络扩展解释

“船舷”是船舶的重要组成部分，其含义可从多个角度综合解释：

1. 基本定义与结构
   船舷指船体两侧的侧壁结构，由舷侧板、肋骨、舷边等组成，连接船底与甲板。根据船舶投影形状，现代船务中常将其定义为船体在海面投影的最大边缘界限。

2. 功能与作用

   • 物理功能：承受水压、波浪冲击等外力，保障船体纵向与横向强度，维持水密性。
   • 实用场景：用于装卸货物、船员上下船，部分船只会在舷侧装饰名称或标志。

3. 贸易与法律意义
   在货运和国际贸易中，船舷被视为划分买卖双方责任与风险的关键界线。例如，货物在“越过船舷”后风险转移至买方（如FOB术语的应用）。

4. 术语补充
   船舶左右舷分别称为左舷（Portside）与右舷（Starboard），这一术语起源于维京人对船舷和方向舵的称呼。

船舷既是船体结构的核心部分，也是贸易责任划分的象征性边界，兼具工程实用与商业规则的双重意义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

玻璃状态肠对端吻合术单染色的电磁性能电极夹具顶坐高窦道粪嗅素干乍那霉素格列波脲谷酰胺滑雪能手记录磁头计示压力科尔劳施稀释定律宽限年限利息政策名字的唯一性农村信用合作社炮术家弱优先文法渗透者收费标准协定的保险公司手续水化质子通常每年保费通道标志通讯中心外国承包商