借據英文解釋翻譯、借據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

receipt for a loan
【經】 certificate of indebtedness; due bill; evidence of debt
loan certificates; paper credit; receipt for a loan
receipt for borrowed money

分詞翻譯：

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

據的英語翻譯：

according to; depend on; evidence; occupy

專業解析

借據（IOU）是借貸關系中具有法律效力的書面憑證，其核心含義包含以下四個層次：

一、基本定義根據《元照英美法詞典》，借據指債務人籤署的書面文件，确認欠債權人特定金額的債務，其英文對應術語為"I owe you"的縮略形式IOU。該文件需明确記載借貸雙方身份、借款金額及還款承諾。

二、法律要素中國《民法典》第六百六十八條規定，有效的借據必須包含：

借貸雙方全名及身份信息
借款金額（大小寫同時記載）
借款日期及約定還款期限
利息計算方式（如無息需特别注明）
債務人親筆簽名或蓋章

三、憑證效力根據最高人民法院《關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的解釋》，完整借據可作為民事訴訟中的核心證據。英國《1878年債務證據法》規定，經籤署的IOU文件具有排除口頭證據的優先證明力。

四、格式規範标準借據應包含：

标題"借據"或"IOU"
貨币單位（如CNY/USD）
還款方式（現金/轉賬）
見證人信息（非必需但建議）
立據日期（公曆日期）

五、特殊類型商業實踐中存在經公證的公證借據（Notarized IOU），根據《公證法》第三十六條，此類文件具有強制執行效力。國際借貸中常用本票（Promissory Note）作為加強版IOU，適用《聯合國國際彙票和國際本票公約》相關規定。

網絡擴展解釋

關于“借據”的詳細解釋如下，綜合多個權威來源信息：

一、基本定義借據（又稱借條）是表明債權債務關系的書面憑證，通常由債務人書寫并籤章，用于确認借款事實和金額。其核心功能是記錄個人或單位借用他人現金、財物時的借貸關系，屬于法律認可的憑證性文書。

二、法律依據根據《民法典》第六百六十八條，借款合同需采用書面形式（自然人之間另有約定除外），借據作為書面憑證，需明确借款種類、币種、金額、利率、期限及還款方式等條款。

三、分類與形式

按主體分類
- 個人借貸：個人向他人/單位借款時出具（如朋友間借款）；
- 單位借貸：單位向個人或其他單位借款時使用（如企業資金周轉）。
按出借方分類
- 寫給個人的借據；
- 寫給單位的借據。

四、使用場景與注意事項

適用場景：日常借貸、金融業務、財物借用等；
法律效力：在訴訟中可作為關鍵證據，需确保内容真實且條款清晰；
内容要素：需包含借款人、出借人姓名，借款金額（大小寫）、利率、還款期限、簽名及日期；
風險防範：建議附加見證人籤字或蓋章，避免使用模糊表述（如“收到款項”需注明用途為借款）。

五、與其他憑證的區别

欠條：泛指欠款事實，不限于借貸關系；
收據：僅證明款項交付，不體現借貸合意。

如需具體借據模闆，可參考中分類建議或咨詢法律專業人士。