頭英文解釋翻譯、頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

例句：

頭大是不是表示智慧高？
Is a large head indicative of high intelligence?
他的頭一陣陣地痛。
His head throbbed with pain.
頭上受了一擊後，他昏過去了一會兒。
The blow on the head dazed him for a moment.
他躺在地闆上，頭下枕着一個墊子。
He lay on the floor with a cushion under his head.
他搖搖頭，因為他的想法與此不同。
He shook his head, for he thought differently.
她向我們點點頭打招呼。
She greeted us with a nod of the head.
他搖了搖頭表示反對。
He shook his head in disapproval.

專業解析

從漢英詞典角度分析，“頭”作為多義詞，其核心含義及對應英文翻譯需結合具體語境。以下是基于權威詞典的詳細釋義分類：

一、核心詞義（身體部位/起點）

人體或動物軀幹最上部分
英文：head

例：他摸了摸孩子的頭（He touched the child's head）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Learner's Dictionaries）
事物的起點或頂端
英文：top /end

例：繩子的頭（the end of a rope）；山的頭（the top of a mountain）。

來源：《現代漢語詞典》（第七版）

二、空間與位置隱喻

前端或起始位置
英文：front

例：隊伍的頭（the front of the queue）。

來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary）
殘餘部分
英文：stub /remnant

例：鉛筆頭（pencil stub）；煙頭（cigarette butt）。

來源：《劍橋英漢雙語詞典》（Cambridge Dictionary）

三、抽象概念引申

領導者或首領
英文：chief /leader

例：他是部門的頭（He is the head of the department）。

來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》（Collins Dictionary）
開端或起源
英文：beginning

例：事情要從頭說起（Start from the beginning）。

來源：《現代漢語規範詞典》

四、量詞與分類功能

用于牲畜或某些物體
英文：head（計量單位）

例：一頭牛（a head of cattle）；兩頭蒜（two bulbs of garlic）。

來源：《漢語大詞典》（漢語大詞典數據庫）

五、固定搭配與習語

頭發相關
英文：hair

例：洗頭（wash one's hair）；梳頭（comb one's hair）。

來源：《新世紀漢英大詞典》
方向或狀态
英文：way /direction

例：分頭行動（split up and act separately）；搖頭（shake one's head）。

來源：《中華成語大詞典》

以上釋義綜合權威漢英詞典及語言學資料，确保語義準确性及文化對應性。具體翻譯需結合上下文動态調整。

網絡擴展解釋

“頭”是一個多義詞，在不同語境下有多種含義，以下是主要解釋：

基礎含義（名詞）
- 人體部位：指人或動物的頭部，如“頭疼”“頭發”。
- 物體頂端/前端：如“山頭”“筆頭”“車頭”。
- 起點或終點：如“從頭開始”“走到頭”。
量詞用法
- 用于動物：如“一頭牛”“兩頭豬”。
- 抽象事物：如“一頭官司”（形容麻煩事）、“一頭霧水”（形容困惑）。
口語化表達
- 指代領導：如“頭兒”“當頭的”。
- 時間或順序：如“頭三天”（開始的三天）、“頭一回”（第一次）。
- 等級/質量：如“頭等艙”“頭號新聞”。
其他引申義
- 數學術語：如“數列的頭部”指起始部分。
- 方言用法：某些方言中表示方位（如“東頭”）或時間（如“夜頭”）。

注意事項：若涉及暴力、色情等不當用法，建議結合具體語境謹慎使用。