【計】 multilist
excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-
rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule
arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series
在漢英詞典編纂領域，“多表列”指針對一個漢語詞條同時呈現多種英文對應表達的編排方式。其核心價值在于通過并列展示不同語境下的譯法，幫助用戶精準匹配目标語言。以下是具體解析：
語義覆蓋
單個漢語詞彙常對應多個英文釋義（如“打”可譯為 hit、strike、play 等）。多表列通過分項列舉，明确區分不同使用場景，避免歧義。
來源：《新世紀漢英大詞典》編纂原則
語用區分
針對多義詞，按使用場景分組呈現譯法。例如：
[計算機] run（程式運行）
[機械] operate（機器運行）
來源：牛津大學出版社《漢英詞典》第三版
層級化呈現
主詞條下分設子項，通過符號（如❶❷）或縮進區分不同義項，每個義項再對應多列英文表達。
示例：
調整
❶（修改） adjust；modify
❷（適應） adapt；accommodate
标注系統
通過括號标注使用限制（如學科領域、語體風格）：
避免機械對應（如“開心”≠ open heart），提供 happy、joyful 等真實語境譯法。
對比近義詞差異（如“美麗”：beautiful（視覺）/ gorgeous（強烈贊美））。
《漢英詞典編纂學》（李華，2018）指出多表列需依賴語料庫頻率分析，确保譯法實用性。
《朗文當代高級漢英詞典》采用“義項+多譯例”結構，收錄超10萬詞條的多表列數據。
重要提示：實際詞典使用中，需結合例句驗證多表列譯文的適用性。推薦參考最新版權威漢英詞典（如外研社、牛津大學出版社出版物）以獲取經過語言學驗證的表述。
“多表列”這一表述在常規漢語語境中并非标準術語，其含義需結合具體使用場景判斷。以下是幾種可能的解釋方向：
數據庫領域
可能指數據庫設計中涉及多個表的列（字段），例如在多表關聯查詢時，需要指定不同表中的列進行連接操作。例如：“SELECT 表A.列1, 表B.列2 FROM 表A JOIN 表B ON 表A.id=表B.id”。
數據表格處理
在Excel等工具中，可能指跨多個表格的列操作，如合并多個表格的列數據，或通過公式引用不同表格中的列。
數學/統計學
可能指多維數據集中多個變量（列）的聯合分析，例如多元統計中的多列數據建模。
排版或文檔結構
在排版軟件中，可能指分多欄顯示内容時，不同欄（列）的布局設置。
建議：由于該詞缺乏通用定義，請提供具體上下文（如技術文檔、編程場景等），或确認是否為“多列”“多表關聯”等相近術語的筆誤，以便進一步精準解釋。
【别人正在浏覽】