英語翻譯：

subpoena
【法】 serving of process; subpoena

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

審的英語翻譯：

careful; examine; interrogate; know

專業解析

"傳審"作為法律術語，其核心含義包含兩個層面的司法程式：

一、中文法律釋義

指司法機關通過法定程式向案件相關人（被告人、證人等）發出傳票，要求其到庭接受審訊。該行為具有強制效力，根據《中華人民共和國民事訴訟法》第136條，法院可采用直接送達、留置送達或公告送達等方式實施。

二、英文對譯規範

在英美法系中對應"summons to appear before the court"，特指法院籤發的正式出庭令狀。根據《元照英美法詞典》釋義，該程式包含三個要素：

1. 書面傳喚文件（writ of summons）
2. 明确的應訴期限（通常在5-15個工作日）
3. 拒絕出庭的法律後果（contempt of court）

三、程式性特征

1. 主體限定性：僅司法機關有權啟動
2. 對象特定性：針對訴訟參與人
3. 時效強制性：紐約州民事訴訟規則§308規定，送達後21日内須應訴

四、實務應用差異

中國大陸法系與普通法系存在操作區别：

• 中國：強調書面傳喚與口頭傳喚并用（《刑事訴訟法》第119條）
• 英美：普遍要求書面傳票（summons）與起訴狀（complaint）同步送達

五、權威來源參考

1. 最高人民法院關于適用《中華人民共和國民事訴訟法》的解釋
2. 美國聯邦民事訴訟規則Rule 4 - Summons
3. 《元照英美法詞典》（2023修訂版）法律出版社

網絡擴展解釋

“傳審”是一個法律術語，其核心含義為：法院通過傳票通知當事人到庭接受審訊。以下是詳細解析：

---

詞義解釋

1. 字面構成

   • “傳”：指傳遞、傳達，此處特指法院發出具有法律效力的傳票。
   • “審”：指審訊、審查，即司法機關對案件的審理過程。
   • 組合含義：通過法定程式通知當事人參與司法審訊。

2. 法律程式
   傳審是司法程式的重要環節，法院在立案後向被告或相關證人發出傳票，要求其到庭陳述事實或接受詢問，以确保案件審理的公正性和合法性。

---

應用場景

• 民事/刑事案件：如被告未主動出庭，法院可通過傳審強制要求其配合調查（例句：“劉墉傳審馮埏”）。
• 法律文書：傳票需明确時間、地點及法律後果，當事人需依法履行義務。

---

補充說明

• 與“提審”的區别：傳審是通知當事人主動到庭，而提審多指上級法院将案件調取自行審理。
• 法律後果：若當事人無正當理由拒不到庭，可能面臨拘傳或不利判決。

如需更全面的法律條文或案例參考，可查閱司法機構官網或專業法律數據庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨苯砜出席率存貨價格下降準備低于正常的二碳酸三鈉腹膜壁層複制酶根尖籤焊縫系數環層細胞化學活度蝴蝶花混合數據模型加工能力利用率指數睑闆腺炎交互作用時間接通反射脊髓小腦後束可現定位文件格式臨床科民俗年終結存溶解腺使複蘇實在論收貨單熟手松弛的特發性運動過度晚場