英語翻譯：

【醫】 pansy; Viola tricolor L.

相關詞條：

1.Irisjaponica  

分詞翻譯：

蝶的英語翻譯：

butterfly
【醫】 ptero-

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

蝴蝶花（Húdié Huā）在漢英詞典中的釋義可從植物學特征、文化象征及實際應用三個維度進行解析：

一、植物學定義與特征

蝴蝶花是鸢尾科鸢尾屬多年生草本植物，拉丁學名為Iris japonica。其英文通稱包括：

• Fringed Iris（流蘇鸢尾）：源于花瓣邊緣的細密褶皺，形似流蘇裝飾
• Butterfly Flower（直譯名）：因花朵形态酷似展翅蝴蝶，尤其側瓣平展如蝶翼，花色常見藍紫色帶黃色斑紋

典型特征為：

1. 葉片：劍形，基部重疊排列；
2. 花序：分枝多花，花瓣分内外兩層，外瓣寬大具波狀緣；
3. 花期：3-4月，適應半陰濕潤環境，常見于中國長江流域以南地區。

二、文化象征與實用價值

中文語境

• 愛情忠貞象征：傳統文學中常以"蝶戀花"隱喻不離不棄的情感，如《梁祝》化蝶典故的延伸聯想
• 園林應用：耐陰性強，是古典庭院地被植物的優選，常見于江南園林假山石隙間。

英文語境

• 園藝價值：西方園藝文獻強調其作為shade-tolerant perennial（耐陰宿根植物）的景觀用途，適合林緣種植
• 生态意義：為早春傳粉昆蟲提供蜜源，生态學記錄中稱其為spring nectar plant（春季蜜源植物）。

三、詞典釋義對照

漢語釋義	英語對應釋義	權威來源
鸢尾科草本植物	Japanese iris, Fringed iris	《牛津英漢雙解詞典》
觀賞花卉	Ornamental butterfly-shaped bloom	《柯林斯專業園藝詞典》

注：本文參考資料來源于植物分類學專著、權威園藝指南及文化研究文獻，具體鍊接因平台限制未予展示，可在中國科學院植物志電子版（FRPS）、RHS官網等渠道驗證。

網絡擴展解釋

蝴蝶花這一名稱在不同植物學分類中存在交叉使用，需分兩類解釋：

一、鸢尾科蝴蝶花（核心釋義）

1. 植物屬性
   學名日本鸢尾，為鸢尾科多年生草本，根莖橫生呈竹鞭狀，株高40-60厘米，葉劍形暗綠色，基生葉帶紅紫色。

2. 形态特征
   花莖高于葉片，總狀聚傘花序着生淡紫色或藍紫色花，直徑4.5-5厘米，形似蝴蝶展翅；種子為黑褐色多面體，花期3-4月，果期5-6月。

3. 分布與習性
   原産中國長江以南及日本，喜陰濕環境，常見于山坡林緣草地，耐寒性強，適排水良好土壤。

4. 藥用價值
   全草入藥，具消腫解毒功效，主治肝炎、喉痛、胃病，現代研究證實其水煎劑對金黃色葡萄球菌有抑制作用。

二、堇菜科三色堇（别名蝴蝶花）

1. 基本特征
   屬堇菜科一/二年生草本，株高10-40厘米，莖直立具棱，花呈紫、黃、白三色相間，萼片綠色，直徑4-6厘米。

2. 文化寓意
   歐洲傳統中象征白日夢與思念，意大利稱"姑娘之花"，花語含"思慕想念"之意，廣泛用于花壇與盆栽觀賞。

名稱辨析

兩類植物雖共享"蝴蝶花"别名，但科屬迥異：鸢尾科蝴蝶花以藥用和濕地觀賞為主，花語側重忠誠與幸福；堇菜科三色堇側重園藝觀賞，文化意象更富浪漫色彩。需結合具體語境區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧貝恩氏括約肌變更開關不染色性財務立場産量檢驗成分标識襯膠槽車電位滴定法福諾三●九個人黃軟石蠟弧接地交貨檢驗甲葉酸機能診斷寬帶信號零值指示器猛增名勝地男護理員盤存損失賠償一切損害強力裂斷法權标環局部網軟件模拟測試碳化二亞胺特種商品天堂女神投影算符