英语翻译：

subpoena
【法】 serving of process; subpoena

分词翻译：

传的英语翻译：

send

审的英语翻译：

careful; examine; interrogate; know

专业解析

"传审"作为法律术语，其核心含义包含两个层面的司法程序：

一、中文法律释义

指司法机关通过法定程序向案件相关人（被告人、证人等）发出传票，要求其到庭接受审讯。该行为具有强制效力，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第136条，法院可采用直接送达、留置送达或公告送达等方式实施。

二、英文对译规范

在英美法系中对应"summons to appear before the court"，特指法院签发的正式出庭令状。根据《元照英美法词典》释义，该程序包含三个要素：

1. 书面传唤文件（writ of summons）
2. 明确的应诉期限（通常在5-15个工作日）
3. 拒绝出庭的法律后果（contempt of court）

三、程序性特征

1. 主体限定性：仅司法机关有权启动
2. 对象特定性：针对诉讼参与人
3. 时效强制性：纽约州民事诉讼规则§308规定，送达后21日内须应诉

四、实务应用差异

中国大陆法系与普通法系存在操作区别：

• 中国：强调书面传唤与口头传唤并用（《刑事诉讼法》第119条）
• 英美：普遍要求书面传票（summons）与起诉状（complaint）同步送达

五、权威来源参考

1. 最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释
2. 美国联邦民事诉讼规则Rule 4 - Summons
3. 《元照英美法词典》（2023修订版）法律出版社

网络扩展解释

“传审”是一个法律术语，其核心含义为：法院通过传票通知当事人到庭接受审讯。以下是详细解析：

---

词义解释

1. 字面构成

   • “传”：指传递、传达，此处特指法院发出具有法律效力的传票。
   • “审”：指审讯、审查，即司法机关对案件的审理过程。
   • 组合含义：通过法定程序通知当事人参与司法审讯。

2. 法律程序
   传审是司法程序的重要环节，法院在立案后向被告或相关证人发出传票，要求其到庭陈述事实或接受询问，以确保案件审理的公正性和合法性。

---

应用场景

• 民事/刑事案件：如被告未主动出庭，法院可通过传审强制要求其配合调查（例句：“刘墉传审冯埏”）。
• 法律文书：传票需明确时间、地点及法律后果，当事人需依法履行义务。

---

补充说明

• 与“提审”的区别：传审是通知当事人主动到庭，而提审多指上级法院将案件调取自行审理。
• 法律后果：若当事人无正当理由拒不到庭，可能面临拘传或不利判决。

如需更全面的法律条文或案例参考，可查阅司法机构官网或专业法律数据库。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】