傳喚參加訴訟英文解釋翻譯、傳喚參加訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 citation

subpoena; summon to court; summons
【經】 summon

attend; engage; enter; join; participate; take part in; partake in
【經】 take part in

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

"傳喚參加訴訟"作為法律術語，在漢英法律語境中對應"summons to participate in litigation"，指司法機關依法要求特定人員到庭履行訴訟義務的強制程式。根據我國訴訟制度，其核心要素包含：

法律授權基礎
依據《中華人民共和國民事訴訟法》第109條和《中華人民共和國刑事訴訟法》第119條，司法機關有權對當事人、證人、鑒定人等發出傳喚令狀，要求其在指定時間到指定地點接受詢問或參與訴訟活動。
程式要件
合法傳喚須滿足書面形式（傳票）、明确告知權利義務、合理期限預留三大要件。如《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第227條規定，傳票應載明案由、到案時間地點及拒不到庭後果。
法律後果層級
被傳喚人無正當理由拒不到庭将引發階梯式後果：民事訴訟中可采取拘傳（《民事訴訟法》第116條，刑事訴訟中可轉為強制措施（《刑事訴訟法》第123條。該強制力區别于普通"通知"，具有司法命令屬性。
跨法系對比
相較于普通法系"subpoena"制度，我國傳喚制度更強調司法機關的職權主義特征。根據《元照英美法詞典》釋義，英美法中的傳喚程式更多體現當事人主義色彩，需經法院審查後由當事人送達。
實踐應用場景
典型適用情形包括：民事被告應訴答辯、刑事案件證人作證、行政訴訟第三人陳述意見等。根據《中國法律文書大辭典》，傳票文書需嚴格遵循最高人民法院制定的格式樣本。

傳喚參加訴訟是指司法機關依法通知訴訟當事人（如犯罪嫌疑人、被告人、證人等）在指定時間到指定地點接受詢問或參與訴訟程式的措施。以下是詳細解釋：

傳喚是司法機關（公安機關、檢察院、法院）為推進案件審理或執行，通過法定文書要求相關人員到案的司法行為。其核心目的是保障訴訟活動有序進行，常見于刑事偵查、民事執行等環節。

適用場景
- 刑事訴訟：針對不需要逮捕或拘留的犯罪嫌疑人（如經濟犯罪、輕微刑事案件），需出示《傳喚證》或工作證件（如現場口頭傳喚）。
- 民事執行：法院執行局通過傳喚督促債務人履行義務，或調查財産狀況。
法律依據
依據《刑事訴訟法》第119條：傳喚需在犯罪嫌疑人所在市、縣内的指定地點或住處進行，持續時間一般不超過12小時；複雜案件可延長至24小時。
強制力與後果
- 非強制措施：傳喚本身不具有強制性，但拒絕配合可能導緻拘傳（強制到案）或影響量刑（如刑事訴訟中視為認罪态度不佳）。
- 執行階段：債務人無正當理由拒不到場，法院可采取查封財産、列入失信名單等措施。

如需了解更多細節，可參考《刑事訴訟法》第119條或法院執行程式相關規定。