風趣地英文解釋翻譯、風趣地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tastily

分詞翻譯：

風趣的英語翻譯：

humour; salt; wit

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“風趣地”作為漢語副詞，其漢英詞典釋義及語言特征可從以下三方面解析：

1. 詞性結構 “風趣”是形容詞性詞根（《現代漢語詞典》第7版），疊加副詞後綴“-地”構成“風趣地”，形成典型漢語副詞結構“Adj+地”，對應英語構詞法中的“-ly”副詞形式。該結構在《牛津漢英詞典》中被标注為"humorously; wittily"。

2. 語法功能 作狀語修飾動詞短語時，強調行為方式的幽默特質。例如“他風趣地化解尴尬”對應英文表達"He humorously defused the awkwardness"（北京大學漢英雙語語料庫）。這種狀中結構在漢英轉換中需注意語序差異，漢語副詞前置，英語副詞常後置。

3. 語用對比 相較于英語常用副詞"humorously"側重幽默效果，"wittily"更強調機智表達。漢語“風趣地”兼具二者語義，《朗文當代高級英語辭典》指出其英文翻譯需根據語境選擇：在正式場合多譯作"wittily"，日常對話則傾向"humorously"。商務印書館《應用漢語詞典》特别提示該詞多用于積極語境，不宜用于負面描述。

來源參考：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
• 牛津大學出版社《牛津漢英詞典》
• 北京外國語大學中國外語教育研究中心雙語語料庫
• 培生教育出版集團《朗文當代高級英語辭典》

網絡擴展解釋

“風趣地”是“風趣”的副詞形式，用于描述以幽默、诙諧或有趣味的方式完成某個動作。以下是詳細解析：

一、詞義解釋

1. 核心含義
   指通過語言或行為表現出幽默、機智的趣味性。例如“風趣地講述”“風趣地回應”。

2. 詞源發展

   • 古代：最早見于南北朝文獻，指風格志趣（如《與約法師書》中的“風趣高奇”）或文藝作品的情趣（如謝赫《古畫品錄》）。
   • 現代：演變為特指語言/行為的幽默特質，《現代漢語詞典》明确其“诙諧趣味”的釋義。

二、用法特征

1. 適用對象
   多修飾與表達相關的動詞，如：

   • 說話類：講述、調侃、回答
   • 行為類：化解（尴尬）、表達（觀點）

2. 語境效果
   通過輕松有趣的方式達到兩種效果：

   • 活躍氣氛（如演講時風趣地舉例）
   • 委婉表達（如用風趣地自嘲化解矛盾）

三、示例說明

• 文學用法：朱自清散文中“風趣地描繪市井生活”
• 日常對話：“他總能用三言兩語風趣地打破冷場”

提示：若需更多例句或古文用例，可查閱《辭海》《古漢語詞典》等工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】