传唤参加诉讼英文解释翻译、传唤参加诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 citation

subpoena; summon to court; summons
【经】 summon

attend; engage; enter; join; participate; take part in; partake in
【经】 take part in

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

"传唤参加诉讼"作为法律术语，在汉英法律语境中对应"summons to participate in litigation"，指司法机关依法要求特定人员到庭履行诉讼义务的强制程序。根据我国诉讼制度，其核心要素包含：

法律授权基础
依据《中华人民共和国民事诉讼法》第109条和《中华人民共和国刑事诉讼法》第119条，司法机关有权对当事人、证人、鉴定人等发出传唤令状，要求其在指定时间到指定地点接受询问或参与诉讼活动。
程序要件
合法传唤须满足书面形式（传票）、明确告知权利义务、合理期限预留三大要件。如《最高人民法院关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第227条规定，传票应载明案由、到案时间地点及拒不到庭后果。
法律后果层级
被传唤人无正当理由拒不到庭将引发阶梯式后果：民事诉讼中可采取拘传（《民事诉讼法》第116条，刑事诉讼中可转为强制措施（《刑事诉讼法》第123条。该强制力区别于普通"通知"，具有司法命令属性。
跨法系对比
相较于普通法系"subpoena"制度，我国传唤制度更强调司法机关的职权主义特征。根据《元照英美法词典》释义，英美法中的传唤程序更多体现当事人主义色彩，需经法院审查后由当事人送达。
实践应用场景
典型适用情形包括：民事被告应诉答辩、刑事案件证人作证、行政诉讼第三人陈述意见等。根据《中国法律文书大辞典》，传票文书需严格遵循最高人民法院制定的格式样本。

传唤参加诉讼是指司法机关依法通知诉讼当事人（如犯罪嫌疑人、被告人、证人等）在指定时间到指定地点接受询问或参与诉讼程序的措施。以下是详细解释：

传唤是司法机关（公安机关、检察院、法院）为推进案件审理或执行，通过法定文书要求相关人员到案的司法行为。其核心目的是保障诉讼活动有序进行，常见于刑事侦查、民事执行等环节。

适用场景
- 刑事诉讼：针对不需要逮捕或拘留的犯罪嫌疑人（如经济犯罪、轻微刑事案件），需出示《传唤证》或工作证件（如现场口头传唤）。
- 民事执行：法院执行局通过传唤督促债务人履行义务，或调查财产状况。
法律依据
依据《刑事诉讼法》第119条：传唤需在犯罪嫌疑人所在市、县内的指定地点或住处进行，持续时间一般不超过12小时；复杂案件可延长至24小时。
强制力与后果
- 非强制措施：传唤本身不具有强制性，但拒绝配合可能导致拘传（强制到案）或影响量刑（如刑事诉讼中视为认罪态度不佳）。
- 执行阶段：债务人无正当理由拒不到场，法院可采取查封财产、列入失信名单等措施。

如需了解更多细节，可参考《刑事诉讼法》第119条或法院执行程序相关规定。