床位英文解釋翻譯、床位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bed; berth; bunk

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

在漢英詞典範疇中，“床位”是一個具有多場景應用的專業名詞，其核心含義指可供使用的床鋪空間或設施分配單位。根據權威詞典解釋與語料庫分析，該詞在不同語境中呈現以下三層語義：

醫療場景定義
《現代漢語規範詞典》指出，“床位”指醫療機構中為患者提供的标準化病床設施，對應英文術語為“hospital bed”。此含義強調醫療資源的可計量性，例如：“三甲醫院需按人口比例配置床位數量”（來源：國家衛健委《醫療機構設置标準》）。
住宿空間計量
《牛津漢英大詞典》将其擴展解釋為“可供居住者使用的完整床鋪單位”，英文對應“bed space”或“bed placement”。該定義廣泛應用于酒店管理系統，如酒店預訂系統中“剩餘床位”标注為“available bed units”（來源：國際酒店業協會IHG标準術語庫）。
臨時安置功能
在應急管理領域，《現代漢語應用詞典》補充其具有“臨時住宿位置”的衍生義，對應英文表述為“berth”或“cot allocation”。此用法常見于救災預案，如民政部門統計的“臨時安置床位容量”譯作“emergency shelter berth capacity”（來源：聯合國減災署UNDRR中文術語表）。

“床位”是一個漢語詞彙，其核心含義可以從以下幾個方面詳細解析：

基本定義指醫院、旅館、火車、輪船等場所為服務對象（如病人、旅客）設置的床鋪。例如醫療場景中常說的「床位緊張」，即指醫院可容納患者的床鋪數量不足。
使用場景
- 醫療領域：醫院根據床位數量衡量接診能力，如三甲醫院通常需配備500張以上床位；
- 住宿服務：旅館/宿舍通過「床位出租」提供短期住宿，常見于青年旅舍等場所；
- 交通設施：火車卧鋪、輪船艙位等均以床位為基本單位分配。
擴展含義在特定語境中可引申為「有限資源的位置數量」，例如城市中低收入群體租住的廉價床位，這類場所多為多人共用空間，配備公共衛浴設施。
常見誤區需注意該詞并非指床的某個部位（如床頭或床尾），而是整體床鋪的數量概念。例如學校宿舍标注「6個床位」，即表示該房間可放置6張床供學生使用。

此概念在現代社會尤其與公共資源配置密切相關，常出現在醫療資源分配、城市住房規劃等讨論中。