英语翻译：

bed; berth; bunk

例句：

1. 我可以在我的寓所里为你提供一个床位。
   I'll fit you up with a bed at my flat.
2. 我不知道船长打算把你的床位安排在那里。
   I don't know where the captain means to bunk you.

分词翻译：

位的英语翻译：

digit; location; place; potential; throne
【计】 D
【化】 bit
【医】 P; position
【经】 bit

专业解析

在汉英词典范畴中，“床位”是一个具有多场景应用的专业名词，其核心含义指可供使用的床铺空间或设施分配单位。根据权威词典解释与语料库分析，该词在不同语境中呈现以下三层语义：

1. 医疗场景定义

   《现代汉语规范词典》指出，“床位”指医疗机构中为患者提供的标准化病床设施，对应英文术语为“hospital bed”。此含义强调医疗资源的可计量性，例如：“三甲医院需按人口比例配置床位数量”（来源：国家卫健委《医疗机构设置标准》）。

2. 住宿空间计量

   《牛津汉英大词典》将其扩展解释为“可供居住者使用的完整床铺单位”，英文对应“bed space”或“bed placement”。该定义广泛应用于酒店管理系统，如酒店预订系统中“剩余床位”标注为“available bed units”（来源：国际酒店业协会IHG标准术语库）。

3. 临时安置功能

   在应急管理领域，《现代汉语应用词典》补充其具有“临时住宿位置”的衍生义，对应英文表述为“berth”或“cot allocation”。此用法常见于救灾预案，如民政部门统计的“临时安置床位容量”译作“emergency shelter berth capacity”（来源：联合国减灾署UNDRR中文术语表）。

网络扩展解释

“床位”是一个汉语词汇，其核心含义可以从以下几个方面详细解析：

1. 基本定义 指医院、旅馆、火车、轮船等场所为服务对象（如病人、旅客）设置的床铺。例如医疗场景中常说的「床位紧张」，即指医院可容纳患者的床铺数量不足。

2. 使用场景

   • 医疗领域：医院根据床位数量衡量接诊能力，如三甲医院通常需配备500张以上床位；
   • 住宿服务：旅馆/宿舍通过「床位出租」提供短期住宿，常见于青年旅舍等场所；
   • 交通设施：火车卧铺、轮船舱位等均以床位为基本单位分配。

3. 扩展含义 在特定语境中可引申为「有限资源的位置数量」，例如城市中低收入群体租住的廉价床位，这类场所多为多人共用空间，配备公共卫浴设施。

4. 常见误区 需注意该词并非指床的某个部位（如床头或床尾），而是整体床铺的数量概念。例如学校宿舍标注「6个床位」，即表示该房间可放置6张床供学生使用。

此概念在现代社会尤其与公共资源配置密切相关，常出现在医疗资源分配、城市住房规划等讨论中。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】