匠人英文解釋翻譯、匠人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a man of his hands; artisan; craftsman
【經】 artisan

分詞翻譯：

匠的英語翻譯：

artisan; craftsman

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

“匠人”的漢英詞典釋義與文化解析

一、基礎釋義

匠人（jiàng rén）在漢語中主要指掌握專門技藝的手工業勞動者，強調手工制作、技術精湛的特性。其核心英語對應詞為：

Craftsman：指通過長期訓練掌握特定手工技能的工匠，注重工藝的精确性與經驗積累（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
Artisan：側重藝術性與創造性，常用于描述從事傳統工藝或藝術創作的匠人（來源：同上）。

二、文化内涵與延伸意義

技藝傳承
匠人精神（craftsman spirit）在中國文化中象征精益求精、專注持守的職業倫理。例如，傳統木匠、陶瓷匠人通過師徒制傳承技藝，體現“十年磨一劍”的執着（來源：田自秉《中國工藝美術史》，上海人民出版社）。
現代引申
當代語境下，“匠人”一詞擴展至追求極緻專業的各行各業從業者。如日本“職人”（shokunin）文化強調對品質的極緻追求，與中文“匠人”概念相通（來源：紀錄片《我在故宮修文物》，央視出品）。

三、權威參考與拓展閱讀

詞典定義：
《現代漢語詞典》定義匠人為“有手藝的工人”（鍊接：商務印書館官網）；《牛津英語詞典》将craftsman解釋為“精通手工技能的人”（鍊接：OED Online）。

文化研究：
清華大學柳冠中教授在《設計事理學》中指出，匠人精神是“知行合一”的實踐智慧（來源：專著《設計事理學》，北京理工大學出版社）。

四、英文使用場景示例

例句：

這位鐘表匠人（The watch craftsman）耗時三年修複了古董懷表，展現了非凡的耐心與技藝。
搭配詞：
- 匠人精神：craftsmanship spirit
- 傳統匠人：traditional artisan

通過以上釋義與文化解析，“匠人”一詞不僅涵蓋手工技藝的物質層面，更承載了文化傳承與職業精神的價值内核。

網絡擴展解釋

“匠人”是一個漢語詞彙，其含義在不同曆史時期和文化語境中有所演變，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

“匠人”最初指掌握特定手藝的工人，尤其是木工、工匠等手工藝從業者。該詞由“匠”（指有技藝的人）和“人”組成，屬于偏正式構詞。例如《墨子》中提到：“匠人之有矩”，強調其專業技能。

二、曆史背景與延伸含義

古代用法
- 在傳統文獻中，“匠人”不僅指工匠，還可指主管喪葬事務的人或擅長寫作的文人。
- 如南朝沈約的《上建阙表》中“诏匠人建阙”，即指建造宮阙的工匠（注：此網頁權威性較低，需謹慎參考）。
文化象征
- 古代“匠人”常被用來比喻技藝高超者，如成語“匠石運斤”中的“匠石”即指技藝卓越的木匠。

三、現代意義與擴展

狹義解釋
現代漢語中，“匠人”仍保留“手藝人”的基本含義，如木匠、鐵匠等。
廣義延伸
隨着社會發展，“匠人”被賦予更廣泛的内涵，泛指在某一領域具有高超技能、專注精神和嚴謹态度的人，例如設計師、工程師等。

四、匠人精神的核心

“匠人精神”強調以下幾點（注：權威性較低，僅作參考）：

精益求精：追求細節完美，如将品質從99%提升至99.99%。
嚴謹專注：一絲不苟的工作态度。
傳承與創新：在傳統技藝基礎上探索更高境界。

五、相關文化對比

日本文化中的“匠人”概念（如提到的聖德太子招請百濟匠人）與中國傳統内涵相似，均強調技藝傳承與職業操守。

總結
“匠人”一詞從具體職業發展為一種文化符號，既代表傳統手工藝者，也象征追求卓越的專業精神。如需進一步了解古代文獻中的用例，可參考《墨子》《警世通言》等典籍。