耳光英文解釋翻譯、耳光的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a slap in the face; a slap on the face

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

專業解析

耳光（ěr guāng）的漢英詞典釋義與解析

一、基本釋義

耳光指用手掌擊打面頰的動作，英語譯為"slap in the face" 或"slap"，強調對臉部的掌掴行為。其核心含義包含：

物理動作：手掌張開，快速擊打對方面頰，常伴隨響聲（例：他打了一記響亮的耳光）。
象征意義：多用于表達羞辱、憤怒或懲罰，引申為對尊嚴的打擊（例：這消息猶如一記耳光）。

二、詞源與文化内涵

構詞解析：
- 耳（ěr）：指耳朵，此處代指頭部側面。
- 光（guāng）：此處為方言借字，表“擊打聲”或“快速掃過”，凸顯動作的突然性與聲響效果。
文化隱喻：
在中國文化中，耳光不僅是肢體暴力，更象征對個人榮譽的踐踏。英語中"a slap in the face" 同樣含比喻義，指“突如其來的侮辱或拒絕”（例：His betrayal was a slap in the face）。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

耳光：用手掌打人面頰的動作。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》：

Slap：（動詞）掌擊；（名詞）耳光，掌掴。
來源：Oxford University Press，中英雙語權威釋義。
《漢英大詞典》（第3版）：

耳光：a slap on the face；a box on the ear。
來源：上海譯文出版社，吳光華主編，收錄學術及日常用法。

四、使用場景與例句

現實沖突：

他因當衆被扇耳光而憤然報警。（He called the police after being slapped in public.）
抽象比喻：

政策的突然改變給了投資者一記耳光。（The sudden policy change was a slap in the face to investors.）

五、延伸相關表達

近義詞：掌掴（zhǎng guāi）、批頰（pī jiá）——均指用手擊打面部，但“耳光”更口語化。
法律關聯：在司法語境中，耳光可能構成“故意傷害”或“侮辱罪”，需承擔法律責任（參見《中華人民共和國治安管理處罰法》第43條）。

注：以上釋義綜合權威工具書及語言使用慣例，側重實用性與文化準确性。

網絡擴展解釋

“耳光”是一個中文詞彙，其含義和用法如下：

1.字面含義

指用手掌擊打臉部的一種肢體動作，通常帶有攻擊性或懲罰性。例如：“他憤怒之下扇了對方一記耳光。”

2.比喻意義

在口語或文學中，常用來比喻精神或情感上的打擊或羞辱。例如：

“這個失敗像一記響亮的耳光，讓他清醒過來。”
“她的謊言被揭穿，仿佛當衆挨了一耳光。”

3.引申用法

某些語境中可指“自相矛盾的行為”。例如：

“他之前支持這個政策，現在又反對，簡直是打自己耳光。”

注意事項：

該詞多用于口語或非正式場景，正式文本中需謹慎使用。
涉及暴力行為時，需注意表達的恰當性，避免鼓勵或美化攻擊性動作。

若需進一步了解相關文化背景或具體語境中的用法，可提供更多例句或場景，我将補充解釋。