耳光英文解释翻译、耳光的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a slap in the face; a slap on the face

分词翻译：

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

专业解析

耳光（ěr guāng）的汉英词典释义与解析

一、基本释义

耳光指用手掌击打面颊的动作，英语译为"slap in the face" 或"slap"，强调对脸部的掌掴行为。其核心含义包含：

物理动作：手掌张开，快速击打对方面颊，常伴随响声（例：他打了一记响亮的耳光）。
象征意义：多用于表达羞辱、愤怒或惩罚，引申为对尊严的打击（例：这消息犹如一记耳光）。

二、词源与文化内涵

构词解析：
- 耳（ěr）：指耳朵，此处代指头部侧面。
- 光（guāng）：此处为方言借字，表“击打声”或“快速扫过”，凸显动作的突然性与声响效果。
文化隐喻：
在中国文化中，耳光不仅是肢体暴力，更象征对个人荣誉的践踏。英语中"a slap in the face" 同样含比喻义，指“突如其来的侮辱或拒绝”（例：His betrayal was a slap in the face）。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：

耳光：用手掌打人面颊的动作。
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津英汉汉英词典》：

Slap：（动词）掌击；（名词）耳光，掌掴。
来源：Oxford University Press，中英双语权威释义。
《汉英大词典》（第3版）：

耳光：a slap on the face；a box on the ear。
来源：上海译文出版社，吴光华主编，收录学术及日常用法。

四、使用场景与例句

现实冲突：

他因当众被扇耳光而愤然报警。（He called the police after being slapped in public.）
抽象比喻：

政策的突然改变给了投资者一记耳光。（The sudden policy change was a slap in the face to investors.）

五、延伸相关表达

近义词：掌掴（zhǎng guāi）、批颊（pī jiá）——均指用手击打面部，但“耳光”更口语化。
法律关联：在司法语境中，耳光可能构成“故意伤害”或“侮辱罪”，需承担法律责任（参见《中华人民共和国治安管理处罚法》第43条）。

注：以上释义综合权威工具书及语言使用惯例，侧重实用性与文化准确性。

网络扩展解释

“耳光”是一个中文词汇，其含义和用法如下：

1.字面含义

指用手掌击打脸部的一种肢体动作，通常带有攻击性或惩罚性。例如：“他愤怒之下扇了对方一记耳光。”

2.比喻意义

在口语或文学中，常用来比喻精神或情感上的打击或羞辱。例如：

“这个失败像一记响亮的耳光，让他清醒过来。”
“她的谎言被揭穿，仿佛当众挨了一耳光。”

3.引申用法

某些语境中可指“自相矛盾的行为”。例如：

“他之前支持这个政策，现在又反对，简直是打自己耳光。”

注意事项：

该词多用于口语或非正式场景，正式文本中需谨慎使用。
涉及暴力行为时，需注意表达的恰当性，避免鼓励或美化攻击性动作。

若需进一步了解相关文化背景或具体语境中的用法，可提供更多例句或场景，我将补充解释。