呃逆英文解釋翻譯、呃逆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hiccup; lynx; pseudoglottic myoclonia; singultation; singultus

分詞翻譯：

逆的英語翻譯：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

專業解析

呃逆（è nì）是中醫和現代醫學共同描述的常見症狀，指氣逆上沖、喉間頻頻作聲的生理異常現象。以下從漢英對照角度詳細解釋其含義、機制及治療參考：

一、定義與漢英對照

中文定義
呃逆指胃氣上逆動膈，以喉間呃呃連聲、聲短而頻、難以自制為主要表現的病症。

來源：《中醫大辭典》（人民衛生出版社）
英文對應術語
Hiccups（或Hiccoughs），指膈肌不自主痙攣導緻聲門突然關閉，産生特征性"hic"聲。

來源：默沙東診療手冊（Merck Manual: Hiccups）

二、發生機制

中醫理論

因寒熱邪氣、飲食不節、情志失調等導緻胃失和降、氣逆動膈。

引用：《黃帝内經·素問》"胃為氣逆為哕"，指出病位在胃，與肺、肝相關。

西醫機制

由膈神經反射弧異常引發，涉及迷走神經、中樞神經系統（如腦幹）或代謝紊亂（如低鈉血症）。

引用：StatPearls醫學百科（Hiccups - StatPearls）

三、治療與緩解方法

中醫療法
- 針灸：針刺内關（PC6）、足三裡（ST36）等穴降逆止呃。
  
  來源：《針灸學》（中國中醫藥出版社）
- 中藥方劑：旋覆代赭湯（降逆化痰）或丁香柿蒂散（溫中降逆）。
西醫幹預
- 物理療法：屏氣、喝水彎腰等打斷反射弧。
- 藥物：氯丙嗪（嚴重頑固性呃逆），或巴氯芬調節神經傳導。
  
  來源：UpToDate臨床指南（Hiccups - UpToDate）

四、相關醫學警示

持續性呃逆（>48小時）可能預示嚴重疾病，如：

中樞神經系統病變（腦腫瘤、腦炎）
代謝性疾病（尿毒症、糖尿病酮症酸中毒）

來源：美國家庭醫師學會（AAFP: Hiccups Diagnosis）

參考文獻權威來源

《中醫内科學》· 人民衛生出版社
National Institute of Neurological Disorders and Stroke（NINDS: Hiccups）
Mayo Clinic（Hiccups - Symptoms & Causes）

（注：部分經典文獻無線上鍊接，以出版信息确保權威性；西醫來源均采用國際公認醫學平台。）

網絡擴展解釋

呃逆（又稱“打嗝”）是膈肌不自主痙攣引起的生理或病理現象，具體解釋如下：

一、定義與表現

呃逆指氣逆上沖喉間，發出短促頻繁的“呃呃”聲，難以自控。中醫認為其病機為胃氣上逆動膈，西醫則定義為膈肌、肋間肌痙攣伴聲門突然關閉産生的特有聲響。

二、分類标準

按持續時間分為：

暫時性：持續數分鐘至48小時（常見于飲食過快、受寒等生理情況）
持久性：超過48小時
慢性：持續7天以上
頑固性：超過1個月（多與器質性疾病相關）

三、病因機制

生理性：飲食過飽/快、冷熱刺激、大笑、飲酒等引起膈肌壓力驟變
病理性：
- 中樞神經系統疾病（腦炎、腦腫瘤等）
- 代謝紊亂（尿毒症、低鈣血症）
- 消化道疾病（胃炎、胃擴張）
- 手術刺激（胃/食道術後）

四、中西醫視角

維度	中醫觀點	西醫觀點
病位	胃失和降，與肺、肝、腎等髒腑相關	膈神經、迷走神經反射異常
辨證分型	分寒呃、熱呃、氣呃、痰呃、瘀呃、虛呃六類	按持續時間分類
特殊提示	持續48小時以上的呃逆需警惕器質性疾病，建議及時就醫排查	頑固性呃逆可能提示神經系統或代謝疾病

可通過屏氣、飲水彎腰等方法緩解短暫性呃逆，若持續超過2天或伴隨其他症狀，應及時就醫檢查。