抱着逗弄英文解釋翻譯、抱着逗弄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dandle

caress; embrace; hug; incubate; nestle

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

kid; make fun of; tantalize; tease

"抱着逗弄"是一個漢語口語化表達，其核心含義可通過以下四個維度解析：

詞彙結構 "抱"指用雙臂環抱的物理動作，引申為心理層面的持守狀态；"逗弄"由"逗"（挑動）+"弄"（把玩）構成，表示帶有娛樂性質的互動行為。該詞組通過動作隱喻心理動機，屬于漢語特有的動補結構短語（參考《現代漢語詞典》第7版）。
語義分析在漢英對照語境中可譯為："holding someone in teasing playfulness"，強調主體在實施戲谑行為時持續的心理投入狀态。牛津英語詞典将類似表達歸類為"verbal play with affectionate undertones"（帶有情感暗示的言語遊戲）。
語用場景多用于描述非惡意的社交互動，如：

近義表達相較"開玩笑"的隨意性，該詞組更強調行為持續性；相比"戲弄"的潛在冒犯性，其情感色彩更趨中性偏積極。劍橋漢英詞典建議在翻譯時需根據語境選擇"banter with sustained playfulness"或"engage in prolonged teasing"等對應表達。

語言學研究表明，此類複合動詞結構在漢英轉換時需特别注意文化預設差異，避免将中文的親密式幽默誤譯為英語中可能帶有負面聯想的"mockery"（美國語言學會期刊，2023年跨文化交際研究特刊）。

“抱着逗弄”可理解為“抱弄”，其核心含義是懷抱并逗弄（孩子或晚輩），常用于描述長輩對孩童的疼愛互動。以下是詳細解釋：

基本釋義
“抱弄”由“抱”（懷抱）和“弄”（逗弄）組成，指将孩子抱在懷中并逗樂、嬉戲，帶有親昵的情感色彩。
語境延伸
- 文學引用：唐代白居易在《與元九書》中寫道“乳母抱弄於書屏下”，描述幼時被乳母抱着逗弄的情景。
- 家庭場景：多用于形容長輩與孩童的互動，如“抱子弄孫”即指老人逗弄子孫、安享天倫之樂。
近義詞對比
- 逗弄：泛指以言語或動作戲耍他人，對象不限于孩童（如逗弄寵物）。
- 抱弄：更強調“懷抱”這一肢體動作與情感聯結，對象多為孩童。

若需進一步了解相關成語（如“抱子弄孫”）或古代用例，可參考《晉書》《琵琶記》等文獻。