英語翻譯：

comfortable; cozy; easeful; easy; homelike; homey; pleasing; snug; yummy

相關詞條：

1.homie  2.pleasant  3.snug  4.yummy  5.cosey  6.cosy  7.homish  8.homy  

例句：

1. 他們以舒適的姿勢圍坐在一起。
   They sat around in easy attitude.
2. 我有一個舒適的令人愉快的房間。
   I have a cozy and cheerful room.
3. 一個舒適的家可以是一個樂園。
   A comfortable house may be an Eden.
4. 他們現在過着比較舒適的生活。
   They are now living in relative comfort.
5. 她有漂亮的舞鞋和舒適的卧室拖鞋。
   She has pretty dancing slippers and comfortable bedroom slippers.
6. 這房間給人非常溫暖舒適的感覺。
   The room has a nice cosy feel.
7. 他住在一個舒適的小屋裡。
   He lives in a cosy little room.
8. 想過舒適的生活不過是普通人的本性。
   It's only human nature to want a comfortable life.

分詞翻譯：

舒適的英語翻譯：

bask; comfort; coziness; geniality
【法】 amenity

專業解析

"舒適的"是一個常用的漢語形容詞，用于描述一種令人感到輕松、安逸、無壓力且身心愉悅的狀态或環境。在漢英詞典中，其核心對應詞為comfortable，但具體含義需結合語境理解。以下是詳細解析：

---

一、核心含義與英文對應

1. 物理層面的安逸感

   指身體接觸的物體或環境帶來的放松感，如衣物、家具、溫度等。

   英文對應：comfortable（使人放松的）

   例：舒適的沙發（a comfortable sofa）、舒適的鞋子（comfortable shoes）。

2. 心理層面的滿足感

   形容氛圍、關系或狀态令人安心、無憂慮。

   英文對應：cozy/cosy（溫馨的）、relaxed（輕松的）

   例：舒適的家（a cozy home）、舒適的生活（a relaxed life）。

3. 環境適宜性

   指光線、溫度、空間等物理條件恰到好處。

   英文對應：pleasant（宜人的）

   例：舒適的氣候（pleasant climate）。

---

二、語法功能與搭配

• 作定語：直接修飾名詞（如“舒適的環境”）。
• 作謂語：與“是”“感到”等動詞連用（如“這裡很舒適”）。
• 常見搭配：
  • 舒適感（sense of comfort）
  • 舒適度（comfort level）
  • 舒適區（comfort zone）

---

三、文化隱含意義

在中文語境中，“舒適的”常隱含“安全感”與“歸屬感”，如“舒適的家”不僅指物理環境，更強調情感聯結。英語中的 comfortable 雖可通用，但需注意：

• Cozy 更側重小而溫暖的空間（如房間）；
• Comfortable 更泛用于客觀描述（如椅子）。

---

四、權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義 "comfortable" 為 "making you feel physically relaxed"（身體放松）及 "free from stress"（無壓力）。

   來源：牛津大學出版社（oxfordlearnersdictionaries.com）

2. 《劍橋英漢雙語詞典》

   強調 "comfortable" 包含 "pleasant and allowing relaxation"（愉悅且可放松的）含義。

   來源：劍橋詞典官網（dictionary.cambridge.org）

3. 《現代漢語詞典（第7版）》

   将“舒適”釋義為“安逸適意”，突出身心雙重滿足。

   來源：商務印書館出版（權威漢語工具書）。

---

五、同義詞對比

中文詞彙	英文對應	細微差異
舒適的	comfortable	通用性強，側重客觀條件
惬意的	pleasant	強調主觀愉悅感
安逸的	cozy / leisurely	隱含悠閑、無壓力的狀态

---

以上解析綜合權威詞典定義，結合中英雙語語境差異，全面闡釋“舒適的”一詞的語義、用法及文化内涵。

網絡擴展解釋

“舒適”是一個形容詞，指環境、狀态或感受讓人感到輕松、愉快且沒有壓力。具體可從以下角度理解：

1. 基本詞義
   “舒”指舒展、放松，“適”指適宜、適應，合起來形容事物或環境使人身心處于放松、惬意的狀态。例如：“這套沙發非常舒適”“山間的空氣令人舒適”。

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：舒服、安逸、惬意、適意
   • 反義詞：難受、艱苦、不適、困頓

3. 使用場景

   • 物理環境：如溫度適宜的房間（“空調讓室内溫度舒適”）、符合人體工學的座椅。
   • 心理感受：如和諧的人際關系（“與好友聊天很舒適”）、無壓力的工作氛圍。
   • 生活條件：經濟寬裕、設施便利的狀态（“退休後過着舒適的生活”）。

4. 引申含義
   現代語境中常出現“舒適區”（Comfort Zone）一詞，指人習慣且感到安全的環境或行為模式。例如：“長期待在舒適區可能限制個人成長”。

注意：舒適雖是正面感受，但過度追求可能導緻安于現狀，需平衡舒適與挑戰的關系。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】