呃逆英文解释翻译、呃逆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hiccup; lynx; pseudoglottic myoclonia; singultation; singultus

分词翻译：

逆的英语翻译：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【医】 contra-

专业解析

呃逆（è nì）是中医和现代医学共同描述的常见症状，指气逆上冲、喉间频频作声的生理异常现象。以下从汉英对照角度详细解释其含义、机制及治疗参考：

一、定义与汉英对照

中文定义
呃逆指胃气上逆动膈，以喉间呃呃连声、声短而频、难以自制为主要表现的病症。

来源：《中医大辞典》（人民卫生出版社）
英文对应术语
Hiccups（或Hiccoughs），指膈肌不自主痉挛导致声门突然关闭，产生特征性"hic"声。

来源：默沙东诊疗手册（Merck Manual: Hiccups）

二、发生机制

中医理论

因寒热邪气、饮食不节、情志失调等导致胃失和降、气逆动膈。

引用：《黄帝内经·素问》"胃为气逆为哕"，指出病位在胃，与肺、肝相关。

西医机制

由膈神经反射弧异常引发，涉及迷走神经、中枢神经系统（如脑干）或代谢紊乱（如低钠血症）。

引用：StatPearls医学百科（Hiccups - StatPearls）

三、治疗与缓解方法

中医疗法
- 针灸：针刺内关（PC6）、足三里（ST36）等穴降逆止呃。
  
  来源：《针灸学》（中国中医药出版社）
- 中药方剂：旋覆代赭汤（降逆化痰）或丁香柿蒂散（温中降逆）。
西医干预
- 物理疗法：屏气、喝水弯腰等打断反射弧。
- 药物：氯丙嗪（严重顽固性呃逆），或巴氯芬调节神经传导。
  
  来源：UpToDate临床指南（Hiccups - UpToDate）

四、相关医学警示

持续性呃逆（>48小时）可能预示严重疾病，如：

中枢神经系统病变（脑肿瘤、脑炎）
代谢性疾病（尿毒症、糖尿病酮症酸中毒）

来源：美国家庭医师学会（AAFP: Hiccups Diagnosis）

参考文献权威来源

《中医内科学》· 人民卫生出版社
National Institute of Neurological Disorders and Stroke（NINDS: Hiccups）
Mayo Clinic（Hiccups - Symptoms & Causes）

（注：部分经典文献无在线链接，以出版信息确保权威性；西医来源均采用国际公认医学平台。）

网络扩展解释

呃逆（又称“打嗝”）是膈肌不自主痉挛引起的生理或病理现象，具体解释如下：

一、定义与表现

呃逆指气逆上冲喉间，发出短促频繁的“呃呃”声，难以自控。中医认为其病机为胃气上逆动膈，西医则定义为膈肌、肋间肌痉挛伴声门突然关闭产生的特有声响。

二、分类标准

按持续时间分为：

暂时性：持续数分钟至48小时（常见于饮食过快、受寒等生理情况）
持久性：超过48小时
慢性：持续7天以上
顽固性：超过1个月（多与器质性疾病相关）

三、病因机制

生理性：饮食过饱/快、冷热刺激、大笑、饮酒等引起膈肌压力骤变
病理性：
- 中枢神经系统疾病（脑炎、脑肿瘤等）
- 代谢紊乱（尿毒症、低钙血症）
- 消化道疾病（胃炎、胃扩张）
- 手术刺激（胃/食道术后）

四、中西医视角

维度	中医观点	西医观点
病位	胃失和降，与肺、肝、肾等脏腑相关	膈神经、迷走神经反射异常
辨证分型	分寒呃、热呃、气呃、痰呃、瘀呃、虚呃六类	按持续时间分类
特殊提示	持续48小时以上的呃逆需警惕器质性疾病，建议及时就医排查	顽固性呃逆可能提示神经系统或代谢疾病

可通过屏气、饮水弯腰等方法缓解短暂性呃逆，若持续超过2天或伴随其他症状，应及时就医检查。