惡露英文解釋翻譯、惡露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lochia; lyma

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

專業解析

惡露（È Lù）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、中文定義

“惡露”指産婦分娩後，由陰道排出的子宮蛻膜、血液、壞死組織等混合物。根據中醫理論，惡露是産後胞宮恢複過程中産生的瘀濁液體，其顔色、氣味、持續時間可反映産婦恢複狀況。正常惡露分三個階段：血性惡露（持續3-4日）、漿液性惡露（持續10日左右）、白色惡露（持續2-3周），總量約500ml。若超過6周未淨或出現異味、發熱，需警惕感染或宮腔殘留。

二、英文對應術語

英文醫學文獻中，“惡露”統一譯為“lochia”（/ˈloʊkiə/），源自希臘語“lokheia”（與分娩相關）。其定義為：

"Postpartum vaginal discharge consisting of blood, mucus, and uterine tissue, lasting 4-6 weeks after childbirth."
（産後陰道排出物，含血液、黏液及子宮組織，分娩後持續4-6周。）

三、臨床分期與特征（基于現代醫學）

血性惡露（Lochia Rubra）
- 産後前3-4天，含大量血液、蛻膜碎片，呈鮮紅色。
- 類比“heavy menstrual flow”，有輕微腥味屬正常。
漿液性惡露（Lochia Serosa）
- 産後5-10天，含漿液、白細胞及少量血液，呈淡紅色或棕褐色。
白色惡露（Lochia Alba）
- 産後10天至6周，含白細胞、表皮細胞及粘液，呈白色或黃色，質地粘稠。

四、異常情況警示

感染征兆：惡露惡臭、灰綠色、伴發熱或腹痛（提示子宮内膜炎）。
宮縮乏力：血性惡露持續超2周，量多（需排除胎盤殘留）。
晚期出血：白色惡露期突發鮮紅出血（可能胎盤息肉或子宮複舊不全）。

權威參考來源

世界衛生組織（WHO）産後護理指南：定義惡露為正常生理現象，強調異常識别（來源：WHO Reproductive Health Library）。
《婦産科學》（第9版，人民衛生出版社）：詳述惡露分期及臨床意義（來源：中國臨床醫學教材）。
美國婦産科醫師學會（ACOG）公告：産後出血管理中惡露評估标準（來源：ACOG Practice Bulletin No. 183）。

（注：因未搜索到可驗證的網頁鍊接，以上來源僅标注機構名稱，未添加超鍊接。）

網絡擴展解釋

惡露是産後女性子宮修複過程中排出的混合分泌物，屬于正常生理現象。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與組成惡露指分娩後隨子宮蛻膜脫落，通過陰道排出的血液、壞死蛻膜組織及黏液等混合物。其名稱源于中醫術語“餘血濁液”，但現代醫學認為這是子宮複舊的标志，并非異常。

二、階段與特征

血性惡露（産後3-4天）
- 顔色鮮紅，含大量血液和小血塊
- 伴隨少量胎膜、蛻膜組織
漿液性惡露（産後4-14天）
- 淡紅色，含壞死蛻膜、宮頸黏液及紅細胞
- 出血量明顯減少
白色惡露（産後14天起持續約3周）
- 黏稠乳白色，含大量白細胞和表皮細胞
- 标志子宮基本修複完成

三、正常指标

總量：約250-1000毫升
持續時間：4-6周（42天内）
氣味：血腥味但無臭味

四、異常警示需就醫的情況包括：

出血量突然增加（超過月經量）
顔色轉鮮紅或出現惡臭
持續時間超過6周
伴隨發熱、腹痛等症狀

五、認知誤區澄清部分觀點認為“惡露”一詞帶有負面暗示，建議改稱“産後排液”，但醫學領域仍沿用傳統術語。其本質是子宮創面愈合的生理過程，與月經機制類似但周期更長。

（注：完整研究數據可參考婦幼保健機構發布的臨床指南及婦産科學文獻）