英語翻譯：

walnut
【化】 juglans
【醫】 Juglans regia L.

相關詞條：

1.juglans  2.butternut  3.commonwalnut  4.hermit  

例句：

1. 這個箱子是胡桃木做的。
   This box is made of walnut.

分詞翻譯：

胡的英語翻譯：

carelessly; recklessly

桃的英語翻譯：

peach
【醫】 Prunus persica

專業解析

胡桃（Hú táo）的漢英詞典釋義

一、基本釋義

胡桃（名詞）

• 中文含義：
  1. 植物：胡桃科落葉喬木，學名 Juglans regia，樹皮灰白色，羽狀複葉，果實為核果。
  2. 果實：其果實外有肉質青皮（青果期），内具堅硬木質核殼，殼内種仁可食用，俗稱核桃。
  3. 木材：木質堅硬緻密，是優質家具、工藝品用材。
• 英文對應詞：Walnut
  • 指胡桃樹（walnut tree）或其果實（walnut）。

二、詳細解析

1. 植物學特征

   • 胡桃樹高可達25米，花期4-5月，果期9-10月。果實呈球形，外果皮肉質，成熟後裂開露出内果皮（核殼），種仁分兩瓣，形似人腦，表面有褶皺。
   • 來源：《中國植物志》

2. 食用與營養價值

   • 種仁富含不飽和脂肪酸、蛋白質、維生素E及礦物質，傳統醫學認為其有補腎固精、潤腸通便之效。
   • 來源：《本草綱目》載：“胡桃仁味甘性溫，入腎肺經，通命門利三焦。”

3. 木材與經濟價值

   • 胡桃木（walnut wood）紋理美觀，耐沖擊，常用于高檔家具、樂器及雕刻。
   • 來源：《中國木材志》

4. 文化象征

   • 因種仁形似大腦，民間有“以形補形”之說，象征智慧；亦因“核”與“和”諧音，寓意和睦。

三、術語辨析

• 胡桃 vs. 核桃：

  “胡桃”為學名及正式名稱；“核桃”是俗稱，側重指去殼後的種仁。英文統一稱 walnut。

• 黑胡桃（Black Walnut）：

  北美物種 Juglans nigra，木材價值更高，與國産胡桃不同種。

四、權威參考

• 命名依據：

  學名 Juglans regia 由林奈于《植物種志》（Species Plantarum）确立，屬名 Juglans 源自朱庇特（Jupiter）與橡果（glans）的拉丁結合，意為“朱庇特之果”。

---

注：以上内容綜合植物學典籍、傳統醫藥文獻及木材學資料，術語符合國際标準命名（ICN）。

網絡擴展解釋

“胡桃”一詞的詳細解釋如下：

---

一、基本詞義

胡桃是核桃的别稱，屬胡桃科胡桃屬落葉喬木，原産于中亞、西亞等地，漢代經西域傳入中國，因其果核形似桃而得名。

---

二、植物學特征

1. 形态特征

   • 樹高可達20-30米，樹冠廣闊，樹皮幼時灰綠色。葉片為奇數羽狀複葉，小葉呈橢圓狀卵形至長橢圓形。
   • 果實為核果，球形，外果皮平滑，内果皮（核桃殼）堅硬且有皺紋，果仁可食用。

2. 生長習性

   • 適應性強，多生于海拔400-1800米的山坡或丘陵地帶，花期5月，果期10月。

---

三、藥用與經濟價值

1. 藥用功效

   • 胡桃仁富含蛋白質、脂肪、維生素等，中醫認為其性溫味甘，可潤腸通便、溫肺止咳，并有輔助降血壓的作用。
   • 《本草綱目》記載其“補氣養血、益命門、利三焦”。

2. 經濟用途

   • 果仁可生食、榨油或入藥，木材堅韌，是優質硬木材料。與扁桃、腰果、榛子并稱“世界四大幹果”。

---

四、文化與曆史淵源

1. 引入曆史

   • 據晉代《博物志》記載，胡桃由張骞出使西域後帶回中原，故稱“胡桃”。

2. 文化衍生

   • 在遊戲《原神》中，“胡桃”是璃月往生堂堂主，掌管葬儀事務的虛構角色。

---

五、其他引申含義

成語中“胡桃”可比喻事物内部的精華，如“胡桃雖硬，内有美味”，強調内在價值。

---

如需更完整的植物圖譜或藥用配方，可參考、5、6、11的學術來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】