鳄淚英文解釋翻譯、鳄淚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tears crocodile

分詞翻譯：

鳄的英語翻譯：

alligator; crocodile

淚的英語翻譯：

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

專業解析

"鳄淚"是漢語中特有的比喻性詞彙，字面直譯為"crocodile tears"，指代虛假的同情或僞善的情感表達。該詞源自西方諺語，最早可追溯至古羅馬學者普林尼在《自然史》中記載的傳說：鳄魚在吞食獵物時會流淚，制造悲傷假象。中世紀動物寓言集《生理學》進一步強化了這一意象，将其與基督教道德訓誡結合，警示世人識别虛僞。

現代語義學角度，《牛津英語詞典》将其定義為"虛假或過度的悲傷"，這一釋義被《新世紀漢英大詞典》完整收錄，标注為"情感欺詐的典型象征"。神經生物學研究證實，鳄魚眼部腺體在咀嚼時确實會分泌液體，但這種生理現象與情感無關，反而成為跨文化傳播中"表裡不一"的絕佳隱喻。

在文學應用層面，莎士比亞戲劇《奧賽羅》中借用該意象揭露人性陰暗面，錢鐘書《圍城》則用"鳄魚眼淚"諷刺知識分子的僞善，形成東西方共同認可的文化符號。語言學研究表明，該詞在商業談判、政治演說等場景中的使用頻率顯著增加，成為識别虛僞社交行為的重要語用标記。

網絡擴展解釋

“鳄淚”即“鳄魚的眼淚”，是一個具有豐富文化内涵和科學解釋的詞彙。以下是詳細解釋：

一、成語釋義
該成語源自西方傳說，指鳄魚在吞食獵物時邊吃邊流淚的現象，後被用來比喻惡人假意慈悲或虛僞的同情。例如司馬文森在小說中寫道：“那不過是鳄魚的眼淚罷了！”（）

二、文化背景

傳說溯源
古希臘羅馬文獻記載，鳄魚捕食時會流淚表達“悔恨”，這一現象被古代文人視為虛僞的象征。
文學隱喻
西方諺語以此諷刺陰險狡詐之徒——表面憐憫受害者，實則享受傷害過程。

三、科學解釋
現代生物學證實，鳄魚流淚是生理機制：

通過眼眶腺體排出體内多餘鹽分，尤其在鹹水環境中生存時；
與情感無關，純屬維持體液平衡的自然行為。

四、使用場景
常用于描述以下兩類行為：

施害者故作悲傷（如罪犯假意忏悔）；
僞善者表面關懷實則算計（如政客作秀式同情）。

總結
“鳄淚”融合了自然現象與人文隱喻，既反映了古代對動物行為的誤解，也成為跨越語言的文化符號。其核心含義始終指向虛僞情感表達，在漢語中屬于常用貶義成語。