月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

焦英文解釋翻譯、焦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-

相關詞條：

1.charred  2.coke  

例句：

  1. 我聞到有東西燒焦了。
    I can smell something burning.
  2. 他用一面凸透鏡把陽光在紙上聚成焦點。
    He focused the sun's ray on a piece of paper with a burning-glass.
  3. 那塊餅給烤焦了。
    The cake was burnt to a cinder.
  4. 氨氣、煤焦油、焦煤都是煤氣生産過程中的副産品。
    Ammonia, coal tar and coke are all by-products obtained in the manufacture of coal gas.
  5. 如果你不把煤氣調小一點，肉就要焦了。
    The meat will scorch if you don't lower the gas.

專業解析

"焦"在漢語中是一個多義字，其含義需結合具體語境理解。以下從漢英詞典角度對其核心及引申義項進行詳細解釋，并引用權威辭書說明：

一、核心含義：物體受熱失去水分或燃燒後的狀态

  1. 燒焦、碳化 (Charred, Burnt)

    指物體經火烤或高溫後變黑變脆的狀态。

    例：面包烤焦了。→ The bread is burnt.

    來源：《現代漢語詞典》（第7版）第643頁，商務印書館。

    參考：牛津漢英詞典中對應釋義為"burned to a crisp; charred"（Oxford Chinese Dictionary, 2010）。

  2. 幹燥、缺水 (Dry, Dehydrated)

    形容極度缺水導緻的幹枯狀态。

    例：唇焦口燥。→ Lips parched and mouth dry.

    來源：《辭海》（第七版）"焦"字條，上海辭書出版社。

二、引申含義：心理與狀态描述

  1. 焦慮、急切 (Anxious, Worried)

    形容因憂慮而煩躁不安的心理狀态。

    例：心焦如焚。→ Burning with anxiety.

    來源：《漢語大詞典》"焦"字義項四，漢語大詞典出版社。

    參考：《新華詞典》（第3版）第228頁注明"焦"可表"着急"。

  2. 能量或注意力高度集中 (Focused, Intense)

    物理學中指能量聚集點，引申為關注的核心。

    例：焦點問題。→ Focal issue.

    來源：《物理學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會, 2019）中"焦點"（focus）的漢譯依據。

三、特殊領域用法

  1. 中醫術語 (Traditional Chinese Medicine)

    "焦"指髒腑功能分區，如"三焦"（Triple Energizer），為水谷運化通路。

    來源：《中醫基礎理論》（十二五規劃教材），中國中醫藥出版社。

  2. 姓氏與地名 (Proper Noun)

    作為姓氏（如焦裕祿）或地名用字（如焦作市）。

    來源：《中國姓氏大辭典》，江西人民出版社。

權威辭書參考來源

  1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
  2. 夏征農, 陳至立主編. 《辭海》（第七版）. 上海辭書出版社, 2020.
  3. 漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》（第二版）. 漢語大詞典出版社, 2021.
  4. 全國科學技術名詞審定委員會. 《物理學名詞》. 科學出版社, 2019.
  5. 鄭洪新主編. 《中醫基礎理論》. 中國中醫藥出版社, 2016.

網絡擴展解釋

“焦”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本含義

  1. 物理變化
    指物體經火燒後呈現黑黃色并發硬發脆的狀态，如“燒焦”“焦土”。這個本義源自其字形結構——上半部“隹”（短尾鳥）與下半部“火”組合，表示将鳥置于火上烤炙（）。

  2. 燃料類别
    指焦炭、焦煤等質硬、多孔且高熱值的固體燃料，如“煉焦”“焦炭”（）。

二、引申義

  1. 情緒狀态
    形容煩躁、焦慮的心理狀态，如“焦急”“焦躁不安”。這一含義可能源于火燒引發的緊迫感（）。

  2. 幹燥程度
    表示極度幹燥，如“唇焦口燥”“焦渴”，常見于文學描述（）。

  3. 食物特性
    指食物經烤制後變得酥脆，如“焦脆”“焦棗”（）。

三、其他用法

  1. 姓氏
    “焦”是中國常見姓氏之一（）。

  2. 科學術語
    物理學中“焦耳”（能量單位）的簡稱，但此義項未在搜索結果中直接體現，需結合外部知識補充。

四、典型例句

若需更多用例或詞源考證，可參考漢典（）或愛詞霸（）的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

昂貴的價格成環作用多孔層空心柱耳蝸軸費米特征能階符號比較器高速機海－布二氏試驗含染色體少的河砂結膜穹窿脊髓性偏側下身麻痹開發中國家卡通制作礦物纖維擴散定律連接算符鍊路管理卵鞘内部值歐姆氏器械清理檔案全息圖幀軟件策略上颌Ж緣使膠溶雙角規形夾四聯球菌性的索賠特許處理