市民的英文解釋翻譯、市民的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

civic; civil
【法】 civic

city; town
【法】 city; municipality

civilian; folk; the people

“市民的”是漢語中表示與城市居民或公民社會相關屬性的形容詞，其英文對應詞為“civic”。該詞根源于拉丁語“civicus”，核心含義包含以下四個維度：

公共事務參與性
指市民對城市治理、社區服務的義務與權利，例如“市民的責任”（civic duty）特指納稅、投票等法定行為。在《韋氏詞典》中，“civic engagement”被定義為“通過志願活動或公共讨論參與社區事務”。
城市空間關聯性
描述與城市基礎設施相關的特征，如“市民廣場”（civic square）指代政府建築周邊的公共活動區域。劍橋詞典将其延伸解釋為“與城市居民日常生活密切相關的實體空間”。
法律身份标識
在行政語境中，“市民的身份證明”（civic identification）指由政府頒發的居住及權益憑證。該用法在《元照英美法詞典》中被列為公民權的重要體現形式。
文明素養特征
作為社會學術語，“市民的禮儀”（civic virtue）在《斯坦福哲學百科全書》中被闡釋為“促進公共利益的行為準則與道德規範”。

市民是指居住在城市中并具有合法戶籍的居民，其含義可從以下角度綜合解析：

基本定義
市民通常指持有城市有效戶籍、常住于市區的合法公民。現代語境中，市民需滿足三個基本要件：城市戶籍、市區居住地、從事非農牧業職業（如工商業或服務業）。
曆史演變
- 古代：最早見于漢代文獻，如荀悅《申鑒》提到“市民玩”，指城市居民。
- 封建社會：特指城市中的手工業者、商人等群體，後期隨資本主義發展分化為資産階級、無産階級等階層。
- 現代：強調法律身份，與城市社會保障（如失業救濟、最低生活保障）相關聯。
權利與義務
市民享有國家規定的公民權利（如公共職業優先權），同時需遵守法律法規，履行納稅等義務。部分語境下，“新市民”指新落戶城市的居民。
延伸含義
在文學或口語中，“市民”可能隱含中性或貶義色彩。例如“小市民”一詞，常形容注重個人利益、缺乏遠見的城市平民，但需注意該用法具有語境局限性。

市民是兼具地域性（城市居住）、法律性（戶籍身份）和社會性（職業特征）的綜合概念，其内涵隨曆史發展不斷演變。