鳄泪英文解释翻译、鳄泪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tears crocodile

分词翻译：

鳄的英语翻译：

alligator; crocodile

泪的英语翻译：

tear
【医】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

专业解析

"鳄泪"是汉语中特有的比喻性词汇，字面直译为"crocodile tears"，指代虚假的同情或伪善的情感表达。该词源自西方谚语，最早可追溯至古罗马学者普林尼在《自然史》中记载的传说：鳄鱼在吞食猎物时会流泪，制造悲伤假象。中世纪动物寓言集《生理学》进一步强化了这一意象，将其与基督教道德训诫结合，警示世人识别虚伪。

现代语义学角度，《牛津英语词典》将其定义为"虚假或过度的悲伤"，这一释义被《新世纪汉英大词典》完整收录，标注为"情感欺诈的典型象征"。神经生物学研究证实，鳄鱼眼部腺体在咀嚼时确实会分泌液体，但这种生理现象与情感无关，反而成为跨文化传播中"表里不一"的绝佳隐喻。

在文学应用层面，莎士比亚戏剧《奥赛罗》中借用该意象揭露人性阴暗面，钱钟书《围城》则用"鳄鱼眼泪"讽刺知识分子的伪善，形成东西方共同认可的文化符号。语言学研究表明，该词在商业谈判、政治演说等场景中的使用频率显著增加，成为识别虚伪社交行为的重要语用标记。

网络扩展解释

“鳄泪”即“鳄鱼的眼泪”，是一个具有丰富文化内涵和科学解释的词汇。以下是详细解释：

一、成语释义
该成语源自西方传说，指鳄鱼在吞食猎物时边吃边流泪的现象，后被用来比喻恶人假意慈悲或虚伪的同情。例如司马文森在小说中写道：“那不过是鳄鱼的眼泪罢了！”（）

二、文化背景

传说溯源
古希腊罗马文献记载，鳄鱼捕食时会流泪表达“悔恨”，这一现象被古代文人视为虚伪的象征。
文学隐喻
西方谚语以此讽刺阴险狡诈之徒——表面怜悯受害者，实则享受伤害过程。

三、科学解释
现代生物学证实，鳄鱼流泪是生理机制：

通过眼眶腺体排出体内多余盐分，尤其在咸水环境中生存时；
与情感无关，纯属维持体液平衡的自然行为。

四、使用场景
常用于描述以下两类行为：

施害者故作悲伤（如罪犯假意忏悔）；
伪善者表面关怀实则算计（如政客作秀式同情）。

总结
“鳄泪”融合了自然现象与人文隐喻，既反映了古代对动物行为的误解，也成为跨越语言的文化符号。其核心含义始终指向虚伪情感表达，在汉语中属于常用贬义成语。