戶口簿英文解釋翻譯、戶口簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 household register

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

簿的英語翻譯：

book

專業解析

戶口簿（Hùkǒu Bù）是中國公民戶籍管理制度中的核心法律文件，由公安機關統一籤發并管理。其英文标準譯法為“Household Registration Booklet”，用于記錄家庭成員的身份關系、居住狀态及法定權益歸屬。根據《中華人民共和國戶口登記條例》第四條規定，戶口簿是證明公民戶籍屬性的法定憑證，包含戶主信息、成員關系、遷移記錄等核心内容。

該證件包含以下三部分法律效力：

身份确權：明确個人與戶籍所在地的行政隸屬關系，如出生地、籍貫等（來源：公安部《戶口登記管理辦法》）；
社會服務憑證：作為入學、就業、婚姻登記等民生事務的必備材料（來源：國家統計局《戶籍制度與社會服務白皮書》）；
財産關聯證明：涉及房産繼承、農村土地承包等物權确認的重要依據（來源：最高人民法院關于戶籍與財産權司法解釋）。

在翻譯實踐中需注意：

港澳台地區對應的“戶籍謄本”應譯為“Household Registration Transcript”
戶口簿内“服務處所”欄對應英文标注為“Employer/Work Unit”
“戶别”欄中的“農業家庭戶”譯為“Agricultural Household”，“非農業家庭戶”為“Non-agricultural Household”

當前戶籍制度改革中，電子戶口簿（E-Hukou）已通過政務服務平台實現數字化查詢，但實體證件仍保持法定效力（來源：國務院《關于深化戶籍制度改革的若幹意見》）。

網絡擴展解釋

戶口簿是中國戶籍管理制度的法定載體，用于記錄和證明公民身份及家庭成員關系。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與性質

戶口簿是由公安機關制發的官方文件，屬于戶政管理核心文書。它既是公民履行戶口登記義務的憑證，也是國家以戶為單位管理人口的主要依據。

二、核心内容

個人身份信息
包含姓名、性别、出生日期、籍貫、民族、戶籍地址、婚姻狀況等基礎信息，部分地區還會記錄教育背景、職業、職級職稱等。
家庭成員關系
明确登記父母、配偶、子女等親屬的姓名及關系，用于确定家庭結構和人口統計。
居住變動記錄
包括常住地址、遷入遷出曆史等居住信息。

三、法律效力與用途

法律效力：具有證明公民身份和親屬關系的法定效力，是戶籍調查、核對的主要依據。
主要用途：涉及教育（入學）、婚姻登記、房産交易、就業手續、出入境申請、社保辦理等30餘項社會事務均需提供戶口簿。

四、文書形式

分為兩類：

《常住人口登記簿》：由公安機關存檔管理，作為原始戶籍檔案。
《居民戶口簿》：加蓋“戶口專用章”後發放給居民，供日常使用。

補充說明

戶口簿與身份證共同構成中國公民身份證明體系，但其功能更側重家庭關系及戶籍狀态管理。部分特殊案例（如重複戶籍）需通過公安機關核查處理。

如需辦理具體業務，建議攜帶戶口簿原件及複印件，并向當地戶籍部門确認最新要求。