六書英文解釋翻譯、六書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Hexateuch

分詞翻譯：

六的英語翻譯：

hexad; six
【醫】 hex-

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

六書 (Liùshū): The Six Principles of Chinese Character Formation

六書是中國傳統文字學中分析漢字構造與用法的六種基本法則，最早見于東漢許慎的《說文解字》。這一理論不僅為漢字研究奠定了基礎，也是理解漢英詞典中漢字釋義的關鍵框架。以下是六書的分類及漢英對照解析：

1.象形 (Xiàngxíng) - Pictographs

定義：通過描繪事物外形創造漢字，如“日”（太陽，象形為☉）、“山”（山巒，象形為⛰️）。

漢英詞典釋義：Characters derived from pictorial representations of concrete objects.

權威參考：許慎《說文解字》首次系統分類象形字。

2.指事 (Zhǐshì) - Ideographs / Simple Indicatives

定義：用抽象符號或标記表示抽象概念，如“上”（“↑”表示“above”）、“下”（“↓”表示“below”）。

漢英詞典釋義：Symbols indicating abstract ideas through non-pictorial signs.

學術依據：清代學者段玉裁在《說文解字注》中完善指事字的界定。

3.會意 (Huìyì) - Compound Ideographs

定義：組合兩個或多個部件表達新義，如“休”（人+木，表示“rest”）、“明”（日+月，表示“bright”）。

漢英詞典釋義：Characters formed by combining elements to suggest a new meaning.

現代應用：會意字占漢字總數的約15%，是漢英詞典釋義的重點之一（來源：漢字構形學數據庫）。

4.形聲 (Xíngshēng) - Phonetic-Semantic Compounds

定義：由表意的形旁（radical）和表音的聲旁（phonetic component）構成，如“河”（水[形旁]+可[聲旁]）。

漢英詞典釋義：Characters combining a semantic radical with a phonetic component.

數據支持：形聲字占現代漢字的80%以上（《現代漢字學綱要》，蘇培成）。

5.轉注 (Zhuǎnzhù) - Derivative Cognates

定義：意義相通的字互相注釋或引申，如“老”與“考”（均表“elderly”）。

漢英詞典釋義：Characters with interrelated meanings sharing a common root.

學術争議：轉注的具體定義曆來存疑，部分學者認為其涉及同源詞分化（王力《漢語史稿》）。

6.假借 (Jiǎjiè) - Phonetic Loan Characters

定義：借用同音字表示無本字的概念，如“自”原指鼻子，假借為“self”。

漢英詞典釋義：Characters borrowed phonetically to represent unrelated words.

語言學意義：假借是早期漢字簡化與表音化的關鍵機制（裘錫圭《文字學概要》）。

六書在現代漢英詞典中的體現：

漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）常标注字符的構形類别（如“形聲”“會意”），幫助學習者理解字源與語義關聯。例如，“媽”（形聲：女+馬）釋義為“mother”時，會注明其形旁“女”（female）與聲旁“馬”（mǎ）的構字邏輯。

權威參考文獻：

許慎. 《說文解字》（中華書局點校本）
段玉裁. 《說文解字注》（上海古籍出版社）
裘錫圭. 《文字學概要》（商務印書館）

網絡擴展解釋

“六書”是中國古代對漢字構造和使用規律的總結，包含六種類型，最早系統論述見于東漢許慎的《說文解字》。以下是具體解釋和分類：

一、基本定義

“六書”指象形、指事、會意、形聲、轉注、假借。它并非先有理論後造字，而是後人根據漢字特點歸納的系統，主要用于分析漢字構造與用字規則。

二、分類及例釋

象形
- 定義：通過描繪事物形狀造字，如“日”“月”。
- 特點：字形與實物輪廓相似，多為獨體字。
指事
- 定義：用象征性符號表示抽象概念，如“上”“下”用橫線加标記指示方位。
- 特點：符號與意義關聯需通過觀察理解。
會意
- 定義：組合兩個或多個字表達新意，如“武”（止戈）、“信”（人言）。
- 特點：意義來自部件的邏輯關聯。
形聲
- 定義：由形旁（表義）和聲旁（表音）構成，如“江”“河”（“氵”表水，工、可表音）。
- 特點：占漢字比例最高（約80%）。
轉注
- 定義：意義相通、部首相同的字互為解釋，如“考”與“老”。
- 争議：具體定義曆代學者解釋不一。
假借
- 定義：借用同音字表達無本字的概念，如“令”“長”原指官職，後借表“命令”“長久”。
- 特點：解決造字不足的問題，屬于用字法。

三、曆史與意義

起源：首見于《周禮》，漢代學者（許慎、班固等）完善理論。
作用：作為最早的漢字構造理論，影響後世文字學研究，并為漢字教學提供系統框架。
局限性：基于小篆字形分析，部分分類在現代漢字中已不適用。

四、擴展說明

“六書”中的象形、指事、會意、形聲屬于造字法，而轉注、假借屬于用字法。需注意，這一分類并非絕對，部分漢字可能兼具多類特征。

如需更完整的學術讨論，可參考《說文解字》或漢代文獻原文。