
【计】 multichip carrier
excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-
carrier
【化】 carrier; carrying agent; solid support; support; vector; vehicle
【医】 carrier; trager
在汉英词典视角下,“多载体”是一个复合词,需拆解其构词与语境含义以满足专业解释需求:
“多” (duō)
表示“多种类”“多数”或“复合性”,强调数量或形式的多元性。
来源:《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆,2015年。
“载体” (zàitǐ)
本义指承载物质或信息的媒介,引申为传播工具、技术平台或物理介质。
例:
来源:《牛津英汉双解词典》第9版,牛津大学出版社。
“多载体”合成含义
指同一内容或系统通过两种及以上不同媒介实现传输、存储或表达,强调跨平台、跨介质的协同运作。
例: 教育领域“多载体教学”= 文字教材+视频课件+虚拟实验平台。
图书同步发行纸质版、电子书、有声书,构成“多载体出版模式”。
来源: 国际出版协会《数字出版白皮书》(2023)
“多载波调制”(Multi-Carrier Modulation)技术,如OFDM(正交频分复用),通过多个子载波并行传输数据。
技术标准:IEEE 802.11a/g/n(Wi-Fi协议)
靶向药物递送系统中的“多载体纳米粒子”,可同时负载多种药物成分(如脂质体+聚合物微粒)。
来源: 《自然·纳米技术》期刊研究综述(2024)
中文术语 | 推荐英译 | 适用场景 |
---|---|---|
多载体 | multi-carrier | 通信工程、物理传输 |
multi-platform | 媒体传播、软件开发 | |
multi-vector | 数学建模、生物医学 | |
multimedia | 艺术设计、教育内容(侧重形式多元) |
“多媒体”(multimedia)侧重单一媒介内的多元素融合(如视频含音画文字),而“多载体”强调跨介质的分工协作(如纸质手册+手机APP)。
在5G通信中,“多载波聚合”(Carrier Aggregation)特指频谱资源整合技术,不可简化为“多载体”。
结论性定义:
“多载体”指通过异构媒介(物理/数字/生物)协同完成信息传递或功能实现的复合系统,其核心价值在于资源整合与场景适配性。需结合具体领域选择精准英译,避免术语泛化。
"多载体"是"载体"概念的扩展应用,指在特定场景下同时使用多种承载或传递信息的媒介。可从以下角度解析:
一、基础定义 "载体"指能传递能量或承载其他事物的媒介(、)。"多载体"则强调通过多种媒介协同运作实现更高效的传递,常见于:
二、应用形态
三、发展趋势 现代"多载体"系统呈现三维特征:
需要说明的是,"多载体"并非简单叠加,而是通过功能互补形成系统化传播网络。例如多媒体教学就结合了文字、音频、视频等载体形式。当前该概念已延伸至量子通信、脑机接口等前沿领域。
伴唱成形质词汇镫骨上的点距癫痫性伸游额外信息反札依采夫定向飞行的腹膜炎耕作限度工场霍夫包尔氏细胞监护费激光多光子离子源立式压缩机密度矩阵名义资本默示异议或反对尿红素前一行气体化全面预算控制人乳光蛋白沙土鼠示差谱石油重油手画线数据通信转义字符体内稳态