村莊的英文解釋翻譯、村莊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

village; villatic

分詞翻譯：

村莊的英語翻譯：

village

專業解析

村莊的漢英詞典釋義與語義解析

1. 核心定義

“村莊”在漢英詞典中對應英文“village”，指以農業活動為主、人口規模較小的農村聚居地，通常具有明确的自然或行政邊界。例如，《現代漢語詞典》将其定義為“農民聚居的地方，規模小于鎮”（來源：《現代漢語詞典》第7版）。牛津漢英詞典進一步解釋為“a group of houses and associated buildings, larger than a hamlet and smaller than a town”（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

2. 詞源與構詞分析

“村”字從“木”從“寸”，早期指代以木材建造的聚落；“莊”原義為莊園或田産，組合後引申為具備一定社會結構的農村社區。這一構詞反映了中國古代以土地和自然資源為基礎的聚居模式（來源：北京大學《漢語字源研究》）。

3. 語義擴展與用法

文化象征：在文學中常象征傳統、鄉土情結（如魯迅《故鄉》中的村莊意象）。
行政單位：現代漢語中可作為基層行政單位，如“行政村”（來源：國務院《行政區劃管理條例》）。
對比詞彙：與“村落”同義，但“村莊”更強調聚居屬性；“屯”則多用于北方方言，指代小型定居點（來源：中國社會科學院《漢語方言詞典》）。

4. 跨語言差異與翻譯實踐

英文“village”偏向地理實體描述，而中文“村莊”隱含人文紐帶，翻譯時需結合語境。例如，“美麗鄉村”宜譯為“picturesque village”以保留文化内涵（來源：中國翻譯協會《漢英翻譯指南》）。

網絡擴展解釋

關于“村莊”的詳細解釋如下：

1. 定義與基本概念
村莊是人類聚落發展中的一種初級形式，以農業為主要生産方式，又稱農村或鄉村。它包含所有自然村落及未達到建制鎮标準的鄉村集鎮，是介于散居聚落與城鎮之間的過渡形态。

2. 地理特征與聚落結構

居住地形：多分布于平原、盆地，也包含大型自然村落，居民房屋集中成片，建築密度較高。
構成要素：包括房屋、道路、綠地、水源地及農田，具有“靠天吃飯”的典型農業特征。

3. 曆史與文化背景
宋代文獻已記載“村莊”一詞，如範成大詩作中描述“村莊兒女各當家”，魯迅《社戲》亦提到趙莊等場景。古代村莊多為固定聚居點，牧區、漁區則存在季節性聚落。

4. 分類與功能
按生産部門可分為：

種植業聚落（如稻田村落）
林業聚落（山區林村）
牧村（草原遊牧定居點）
漁村（沿海或臨水區域）

5. 語言與稱謂
“村莊”一詞在北方使用更普遍，南方多稱“村落”；現代衍生出“度假村”“亞運村”等具有特定功能的聚落稱謂。

以上内容綜合了權威詞典、百科及文學引用，完整釋義可參考《搜狗百科》或《宋詞》等來源。