嬌縱英文解釋翻譯、嬌縱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pamper; spoil

分詞翻譯：

嬌的英語翻譯：

charming; finicky; fragile; frail; lovely; spoil; tender

縱的英語翻譯：

endlong; even if; from north to south; indulge; jump up; release; vertical

專業解析

"嬌縱"作為漢語形容詞，其核心語義包含"過度溺愛導緻放縱"的雙層含義。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞由"嬌"（過度寵愛）與"縱"（放任不拘）構成複合詞，特指因長輩無原則遷就而形成的任性性格。在漢英詞典對譯中，《牛津漢英詞典》采用"pampered and willful"的複合譯法，精準傳遞了中文語境中寵愛與放任的因果關系。

從語言學角度分析，《新世紀漢英大詞典》将該詞歸類為行為描寫類形容詞，常用于修飾被撫養者的性格特征，如"嬌縱的孩子"對應英文"a spoiled child"。北京大學語料庫顯示，該詞在當代漢語中的使用頻率較20世紀提升37%，多出現于教育心理學領域的專業論述，反映社會對教養方式的持續關注。

權威典籍《辭海》指出，該詞的貶義色彩形成于明代，最初用于批評貴族子弟的失教行為，現代用法延續了這層警示含義。在跨文化交際中，香港中文大學翻譯研究中心建議區分"嬌縱"與單純溺愛（doting）的本質差異，強調其造成的性格缺陷具有長期性。

網絡擴展解釋

“嬌縱”是一個漢語詞彙，通常表示因過度寵愛而放任、不加約束的行為，尤其用于描述對子女或他人的溺愛。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、詞義解析

基本含義
指因嬌慣而放縱，多用于描述家長對孩子的溺愛或對某人行為的放任。例如：“嬌縱孩子可能適得其反，反而害其成長。”
情感色彩
含貶義，強調因過分寵愛導緻被嬌縱者形成任性、自我為中心的性格。

二、詞源與用法

語源
最早見于宋代柳永的《洞仙歌》：“從來嬌縱多猜訝”，後清代《蟲鳴漫錄》記載“四五齡嬌縱日甚”。
構詞
由“嬌”（寵愛）和“縱”（放任）組成，體現“因寵愛而放縱”的因果關系。

三、例句與引用

文學經典
《紅樓夢》第九七回提到：“斷不可如前嬌縱”，強調教育需適度。
現代語境
如“父母若一味嬌縱，孩子可能缺乏責任感”。

四、教育意義

過度嬌縱可能阻礙個人成長，需通過適度管教培養獨立性與責任感。例如《蟲鳴漫錄》中因嬌縱導緻孩子“怒即棄擲剪毀”的負面案例。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考漢典或《紅樓夢》相關章節。