伉俪英文解釋翻譯、伉俪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

married couple

couple; pair

"伉俪"是中國傳統文學中表示夫妻關系的典雅稱謂，其語義内涵和英譯表達在權威辭書中具有明确界定。根據《漢語大詞典》線上版，"伉"原指對等、匹配，"俪"意為成雙成對，二字連用最早見于《左傳·成公十一年》"已不能庇其伉俪而亡之"，特指門第相當的正式配偶關系。

在漢英詞典釋義方面，《新時代漢英大詞典》将其譯為"married couple"，強調法律和情感雙重維度的配偶關系，與口語化的"husband and wife"形成語體差異。牛津大學出版社《漢英詞典》特别指出該詞多用于書面語境，常見于婚慶文書、古典文學及正式場合的夫妻互稱。

從語用學角度分析，《現代漢語詞典》揭示該詞的三個核心特征：①專指經過正式婚儀結合的配偶，②隱含夫妻地位平等、情意相投的褒義色彩，③現代使用中常作為敬辭。其英文對應詞"consort"（如royal consort）在君主制語境中保留着相似的古雅特質。

在文化負載層面，清華大學漢語言文化研究中心的研究表明，"伉俪"承載着儒家"夫婦有别"的倫理觀，其英譯需兼顧文化意象傳遞，因此學術翻譯中常采用"harmonious couple"的補償譯法。這種譯法在《大中華文庫》典籍英譯工程中得到廣泛應用，準确傳達了中國傳統婚姻觀中相敬如賓的核心理念。

“伉俪”是一個漢語詞彙，讀音為kàng lì，主要用于尊稱他人的夫妻關系。以下是詳細解析：

如需進一步了解，可參考《左傳》原文或權威詞典（如漢典）。