老手英文解釋翻譯、老手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a passed master; veteran

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

老手在漢英詞典中的核心釋義指在特定領域擁有豐富經驗、技藝娴熟的人，強調通過長期實踐積累的熟練度與應對能力。其英文對應詞主要為"old hand" 或"veteran"，具體釋義如下：

經驗豐富者 (Experienced Person)
指在某一行業、活動或技能中經曆長期實踐，具備深厚知識儲備與問題解決能力的人。英文常用"old hand" 或"seasoned expert"，例如："他是談判桌上的老手" 譯為 "He is an old hand at the negotiating table"。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
技藝娴熟者 (Skilled Practitioner)
側重技術或操作層面的熟練性，常與具體技能關聯。英文可用"adept" 或"veteran"，如："她是個編程老手" 對應 "She is a veteran programmer"。

來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》，柯林斯出版社。
行業資深人士 (Veteran in a Field)
特指在專業領域持續深耕的權威人士，含敬意。英文直接使用"veteran"，例如："這位老手在醫學界工作三十年" 譯為 "This veteran has worked in the medical field for thirty years"。

來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育出版集團。

英文近義詞辨析：

典型用例：

"作為投資老手，他精準預判了市場波動。"
(As an old hand in investment, he accurately predicted market fluctuations.)

參考文獻依據權威詞典釋義編纂，釋義與用例均符合漢英雙語對應規範。

“老手”是一個漢語詞彙，通常用于描述在某一領域具有豐富經驗和熟練技能的人。以下是綜合多來源的詳細解釋：

“老手”指在特定領域長期從事工作、積累深厚經驗的人。例如：

該詞最早可追溯至宋代蘇轼詩句“老手王摩诘”，指技藝純熟之人。現代用法延續了“經驗積累”的核心概念，但具體褒貶需結合語境判斷。

如需更全面的例句或曆史用例，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源。