月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

辦事英文解釋翻譯、辦事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

handle affairs; work

分詞翻譯:

辦的英語翻譯:

do; handle; manage

事的英語翻譯:

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"辦事"作為漢語常用動詞短語,其核心含義指處理事務或執行任務的行為過程。根據《現代漢語詞典(第7版)》的釋義,該詞包含兩層語義維度:

  1. 事務處理範疇

    在正式語境中,"辦事"常指代公務處理,對應英語"handle official business",如政府部門"辦事實體窗口"指代政務服務場所。牛津高階英漢雙解詞典(第9版)特别指出,該用法常見于"辦事流程(procedure)"、"辦事指南(guideline)"等行政術語組合中。

  2. 日常行為指稱

    生活場景中多表達"完成具體事務",英語對譯包含"run errands"和"get things done"兩種形态差異:前者強調外出辦理(如銀行辦事),後者側重任務完成(如裝修辦事)。劍橋漢英詞典收錄的典型搭配包括"辦事認真(conscientious)"、"辦事拖拉(procrastinating)"等評價性表達。

從語義演變角度考察,商務印書館《漢語動詞用法詞典》記載,該詞自明清時期完成從"辦理喪事"到泛化事務處理的詞義擴展,現代漢語中衍生出"辦實事"的務實性語義特征。

網絡擴展解釋

“辦事”是一個漢語動詞,其含義和用法在不同語境中有多種解釋,以下為詳細分析:

一、基本釋義

  1. 處理公務
    指在正式場合或機構中處理事務,如政府部門、企業等的工作流程。例如:“辦事機構”“辦事公平”。

  2. 泛指做事
    強調以認真、高效的态度完成具體事務。例如:“辦事認真”“給群衆辦事”。

  3. 因公出差或逗留
    舊時也指因公務需要暫時停留或前往某地。例如:“在商店辦事的間隙通電話”。


二、古籍與曆史出處


三、近義詞與用法


四、總結

“辦事”既可用于正式公務場景,也可泛指日常事務,其核心在于“有效解決問題”。需注意語境差異,如古籍中多強調“成功”,現代則側重“處理過程”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半惡性的保留帶寬表面重構伯頓氏線波線不全麻痹彩色三和音財政管制充足的理由彈性蛋白打印微指令低溫澄清器泛硫乙胺蜚聲芬克爾斯坦反應合成潤滑劑合法地紅木屬環哌苯酯假地闆角膜環鑽局部松弛模式軍警可用能量憑單付款去分支人口統計圖上下文編輯程式雙倍長數