紅木屬英文解釋翻譯、紅木屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Bixa

分詞翻譯：

紅木的英語翻譯：

annatto

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

專業解析

紅木屬是漢語中對多個珍貴硬木屬的統稱，在植物分類學中主要指代楝科（Meliaceae）的桃花心木屬（Swietenia spp.）、蝶形花科（Fabaceae）的紫檀屬（Pterocarpus spp.）及黃檀屬（Dalbergia spp.）。其英文對應名稱需根據具體物種确定，例如交趾黃檀（Dalbergia cochinchinensis）在《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（CITES）中列為“Siamese Rosewood”。

分類學特征

紅木屬植物多為熱帶喬木，心材呈現深紅至紫褐色，導管結構細密。根據國際植物命名法規（ICN），Swietenia屬模式種為大葉桃花心木（Swietenia macrophylla），其解剖特征在《中國主要木材名稱标準》中被定義為“氣幹密度≥0.76g/cm³”。

經濟與生态價值

聯合國糧農組織（FAO）報告顯示，紅木屬木材因硬度高、耐腐蝕性強，廣泛用于高端家具和雕刻制品。其中泰國紅木（Pterocarpus macrocarpus）被《世界自然保護聯盟紅色名錄》評估為瀕危物種（EN），主要威脅為非法采伐。

學術定義争議

部分學者在《熱帶林業科學》中指出，漢語“紅木”涵蓋5屬8類33種木材，建議在翻譯時采用“Hongmu”作為專有名詞，以避免與西方術語“Mahogany”産生歧義。

網絡擴展解釋

紅木屬的解釋需從植物學分類和木材标準兩個角度區分說明：

一、植物學分類中的紅木屬

紅木屬（學名：Bixa）是紅木科（Bixaceae）下的一個屬，主要特征如下：

植物形态：常綠灌木或小喬木，高2-10米，葉片卵形，花呈白色或粉紅色。
分布與用途：原産熱帶美洲，現廣泛分布于全球熱帶地區。其種子外的紅色假種皮可提取天然染料“胭脂樹橙”，用于食品、化妝品等。
經濟價值：主要作為觀賞植物或染料作物，木材因質地較軟且易受蟲蛀，不適用于家具制作。

二、紅木國家标準中的“五屬”

在家具行業，根據國家标準《紅木》（GB/T 18107），紅木指豆科下的五屬木材，與植物學的紅木屬無關：

五屬範圍：紫檀屬、黃檀屬、崖豆屬、鐵刀木屬、柿屬。
材質特點：木材密度高（氣幹密度>0.76g/cm³），結構細膩，心材呈紅褐色至紫黑色，耐久性強，適合制作高檔家具。

三、兩者的核心區别

分類體系不同：植物學紅木屬（Bixa）屬于紅木科；國标紅木“五屬”屬于豆科。
用途差異：紅木屬木材因性能限制不用于家具；國标紅木五屬木材是名貴家具主要用材。

如需進一步了解紅木分類标準，可參考國标文件或權威木材手冊。