憑單付款英文解釋翻譯、憑單付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 present for payment

分詞翻譯：

憑單付的英語翻譯：

【經】 payment against documents

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

"憑單付款"是國際貿易中一種重要的支付結算方式，其核心含義是：買方（進口方）的付款義務以賣方（出口方）提交符合合同約定的全套正确單據為前提條件。這是一種銀行信用介入的、單據交易為核心的支付機制。

從漢英詞典角度，其對應的标準英文術語是：

Documentary Payment / Payment Against Documents：這是最直接的翻譯，強調付款是基于提交單據這一行為。
Documentary Credit：更常用且更專業的術語，特指通過銀行開立的信用證（Letter of Credit, L/C）進行的憑單付款。這是"憑單付款"最主要、最規範的形式。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP）是規範這一操作的核心規則。
Cash Against Documents：有時用于指代即期付款交單（D/P at sight），這也是一種憑單付款的形式，但銀行信用介入程度較低（商業信用為主）。

詳細解釋與業務流程：

基礎概念：
- "憑單"：指賣方需要向銀行提交的、證明其已履行合同義務（主要是發貨）的全套商業單據和運輸單據。關鍵單據通常包括：商業發票、裝箱單、提單（Bill of Lading, B/L - 代表貨物所有權）、保險單（如適用）、原産地證、檢驗證書等。這些單據必須嚴格符合信用證或合同的規定（"單證相符、單單相符"）。
- "付款"：指買方（或其銀行）在看到并确認單據符合要求後，履行支付貨款的義務。在信用證方式下，付款通常由開證行（買方銀行）或其指定的銀行（如付款行、承兌行）執行。
核心流程（以信用證為例）：
- 合同約定：買賣雙方在合同中約定采用"憑單付款"方式（通常指定為信用證）。
- 申請開證：買方（申請人）向其銀行（開證行）申請開立以賣方（受益人）為收款人的信用證，詳細列明貨物描述、所需單據、裝運條款、付款條件（即期付款、遠期付款等）等。
- 通知信用證：開證行通過賣方所在地的通知行将信用證通知給賣方。
- 發貨制單：賣方按合同和信用證要求發貨，并準備全套所需單據。
- 交單：賣方在信用證規定的交單期内，将全套單據提交給指定銀行（可能是通知行、議付行或開證行）。
- 審單付款：
  - 銀行（開證行或其指定銀行）嚴格按照信用證條款審核單據。
  - 如果單據"單證相符、單單相符"，銀行即履行其付款責任：
    - 對于即期信用證，銀行立即付款給賣方。
    - 對于遠期信用證，銀行承兌彙票并在到期日付款。
- 買方付款贖單：開證行在向賣方付款後，通知買方付款贖單。買方付款後取得代表貨物所有權的單據（如提單），憑此提貨。
關鍵特征與意義：
- 銀行信用介入：在信用證方式下，銀行以自己的信用替代了買方的商業信用，向賣方提供了付款保證。隻要單據相符，銀行必須付款，大大降低了賣方的收彙風險。
- 單據交易：銀行處理的是單據而非貨物本身。隻要單據符合要求，即使貨物實際有問題（非單據所能體現的），銀行也必須付款（買方後續可依據合同向賣方索賠）。反之，單據不符，即使貨物完好，銀行也有權拒付。
- 風險平衡：對賣方：降低了發貨後收不到款的風險（獲得銀行付款保證）。對買方：确保了付款後能獲得代表貨物的單據（通過銀行控制單據），且在單據不符時可拒付，避免錢貨兩空。
- 規範性與國際慣例：主要受國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP）約束，如現行的UCP 600，為全球銀行和貿易商提供了統一的操作标準。

注意事項：

嚴格相符原則：單據必須與信用證條款嚴格一緻，任何微小的不符點都可能導緻銀行拒付。這是信用證操作中最關鍵也最易出問題的環節。
信用證類型： "憑單付款"主要通過信用證實現，信用證本身又分為即期付款信用證、延期付款信用證、承兌信用證、議付信用證等，其付款流程和銀行責任略有不同。
與"跟單托收"區别：另一種涉及單據的支付方式是跟單托收（如D/P付款交單、D/A承兌交單）。在跟單托收中，銀行隻是代理收款，不承擔付款責任（商業信用），風險高于信用證（銀行信用）。

"憑單付款"（Documentary Payment / Documentary Credit）是一種以提交合格單據作為付款前提的國際結算機制，尤以信用證為核心形式。它通過銀行信用和單據交易，為國際貿易買賣雙方提供了相對平衡的風險保障和支付确定性，是現代國際貿易中不可或缺的支付工具。其操作嚴格遵循國際規則（如UCP 600），強調"單證相符"的絕對重要性。

網絡擴展解釋

憑單付款（Cash Against Documents, CAD）是國際貿易中常見的結算方式，其核心是買方付款後，賣方交付貨運單據，确保交易雙方權益平衡。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特點

基本概念
憑單付款指買方在支付貨款後，賣方才會移交貨物運輸單據（如提單、發票、裝箱單等）。這種機制下，交單以付款為前提，屬于“交貨時付款”的貿易條件。
主要特點
- 賣方保護優先：賣方通過控制單據降低收款風險，尤其在買方資信不明時適用。
- 單據為核心：買方需審核單據與合同一緻性，不符時可拒付。
- 靈活性：付款地點可在出口地、進口地或第三國，常見于啟運港操作。

二、操作流程

賣方裝運貨物：完成出口手續并取得貨運單據。
單據提交：通過銀行或代理人向買方提示單據。
買方付款：确認單據無誤後支付貨款。
單據移交：買方付款後獲取單據，憑此提貨。

三、應用場景與風險

適用情況：買賣雙方信任度有限、交易金額較小或信用證成本過高時采用。
買方風險：需先付款後獲單據，若單據問題可能導緻提貨困難。
賣方風險：若買方拖延付款，可能影響資金周轉。

四、與其他結算方式的關聯

憑單付款可嵌入多種結算框架，如彙付（電彙/信彙）、托收，甚至與信用證結合使用。例如，信用證項下的CAD需嚴格遵循單據條款，而托收方式下則通過銀行傳遞單據和貨款。

憑單付款通過“付款-交單”的鍊條平衡了買賣雙方風險，尤其利于賣方控制收款。實際應用中需嚴格審核單據，并評估交易對象的信用狀況。如需更完整的國際貿易支付方式對比，可參考權威外貿實務指南。