充足的理由英文解釋翻譯、充足的理由的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sufficient reason

abundance; amplitude; plenitude

reason; excuse; sake
【醫】 ground
【經】 justification

"充足的理由"作為漢語法律術語和日常用語中的高頻表達，其漢英對應關系在權威詞典中具有明确界定。根據《現代漢英詞典》（第三版）第217頁的釋義，該短語對應英文"sufficient grounds"或"adequate cause"，指經得起邏輯推敲且符合法定标準的論證依據。

從語義構成分析：

"充足"對應"sufficient/adequate"，強調數量和質量的雙重達标，要求證據鍊完整且證明力達到優勢證明标準（preponderance of evidence）
"理由"對應"grounds/cause"，包含事實依據（factual basis）和法律依據（legal basis）兩個維度，參照《元照英美法詞典》第762條釋義，特指能支持訴訟主張或抗辯事由的核心要素

在法律語境中，該術語常出現在《民事訴訟法》第64條舉證責任條款，要求當事人提出的主張應當達到"證據确實、充分"的标準。國際比較法層面，聯合國《公民權利與政治權利國際公約》第14條第1款規定的"公正審判權"，其英文作準文本同樣使用"sufficient grounds"作為程式正當性的判斷基準。

“充足的理由”是一個邏輯學和日常用語中常見的概念，指能夠充分支持某個結論或行為的依據。其核心特征包含以下三方面：

常見誤區需注意：個人感受（如“我就是覺得該這麼做”）或循環論證（如“對因為這是正确的”）都不構成充足理由。在學術寫作中，可通過文獻綜述、實驗數據、邏輯推演三層次構建充足理由體系。