督促英文解釋翻譯、督促的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

supervise and urge
【法】 exigi facias

promote; urge

"督促"是一個漢語動詞，其核心含義是監督并催促，以确保事情按時、按要求完成。它強調對他人的行動或任務的進展進行關注，并在必要時施加一定的壓力以促進其完成。

從漢英詞典的角度來看，"督促"通常對應以下英文表達：

To urge / To press
這是最常用的翻譯，強調通過提醒或要求來推動某人做某事。例如：
- 父母督促孩子完成作業。 Parents urge their children to finish homework.
- 領導督促我們加快項目進度。 The leader pressed us to speed up the project.
To supervise and urge
這個翻譯更完整地體現了"督"（監督）和"促"（催促）的雙重含義。例如：
- 老師督促學生認真學習。 The teacher supervises and urges the students to study diligently.
To push
在非正式或強調推動力的語境下使用。例如：
- 我們需要有人來督促這個計劃的實施。 We need someone to push the implementation of this plan.
To prod
含有輕微刺激或激勵使其行動的意思。例如：
- 他需要被督促一下才能開始工作。 He needs to be prodded to start working.
To see to it that...
側重于确保某事被完成的責任。例如：
- 請督促相關人員按時提交報告。 Please see to it that the relevant personnel submit the report on time.

關鍵要素解析：

例句參考：

政府督促企業加強安全生産管理。 The government urges enterprises to strengthen safety management in production.
我會督促他盡快給你回複。 I will press him to reply to you as soon as possible.
環保部門督促整改污染問題。 The environmental protection department supervises and urges the rectification of pollution issues.

權威參考來源（基于通用漢英詞典内容）：

“督促”是一個動詞，表示通過監督、提醒或施加一定壓力，促使他人按時完成某項任務或履行責任。其核心含義包含兩層：

使用場景舉例：

近義詞辨析：

注意事項：該詞多用于上級對下級、長輩對晚輩等存在責任關系的場景，使用時需注意語境中的身份差異。過度使用可能帶有壓迫感，恰當運用則體現責任感。例如“自我督促”是積極的自律表現，而“頻繁督促他人”可能引發抵觸情緒。