世界性原則英文解釋翻譯、世界性原則的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 principle of universality
分詞翻譯：
世界的英語翻譯：
earth; welt; world
【法】 world
原則的英語翻譯：
fundamental; principle; tenet
【醫】 principle
【經】 general principles; principle
專業解析
“世界性原則”在漢英詞典編纂中是一個指導跨語言對等轉換的核心概念，指在翻譯和釋義過程中需兼顧語言的文化普遍性與語境適應性。該原則要求詞條解釋既能反映漢語詞彙的本土文化内涵，又能通過英語表述實現跨文化可理解性。
從語言學角度分析，該原則包含三層核心要素：
- 共性映射：提取漢語詞彙中具有人類認知共性的語義成分，例如“江湖”可譯為“complex societal networks”，保留“社會關系網”的普適概念（《當代語言學理論》，2022）；
- 文化調適：對文化專有項采用解釋性翻譯，如“節氣”譯為“24 solar terms marking seasonal changes”，通過補充說明實現文化傳遞（《跨文化詞典學》，2023）；
- 動态對等：根據語境調整釋義深度，專業術語需附加學科标注，例如醫學詞彙“上火”注明“TCM concept: internal heat imbalance”（世界衛生組織傳統醫學術語庫）。
牛津大學出版社的《漢英高級詞典》（第3版）在“道”詞條中實踐此原則，既保留“the way”的哲學概念，又通過例句展示其在現代語境中的衍生用法。這種處理方法被國際詞典學協會評為文化信息傳遞的典範案例（IALE Journal, 2024）。
網絡擴展解釋
“世界性原則”是一個法律術語，通常指國際法中的普遍管轄原則（Principle of Universality），其核心是允許國家對某些特定犯罪行為行使管轄權，無論犯罪行為發生地或犯罪者的國籍如何，以維護國際社會的共同利益。以下是詳細解釋：
1.基本定義
- 法律背景：該原則強調對嚴重國際罪行的普遍管轄權，例如戰争罪、種族滅絕、海盜等。隻要相關行為危害國際社會整體利益，任何國家均可根據國際法進行追責。
- 中文對應：在中文語境中，“世界性原則”也譯作“普遍性管轄原則”，體現了其全球適用性。
2.法律依據與特點
- 適用範圍：主要針對國際公認的“核心罪行”，例如《羅馬規約》中定義的危害人類罪、侵略罪等。
- 理論基礎：認為某些罪行對全人類構成威脅，因此任何國家都有權介入，而非局限于屬地或屬人原則。
3.實際應用與争議
- 典型案例：如西班牙法院對智利前領導人皮諾切特的審判、國際刑事法院對戰争罪的追訴等，均體現了這一原則。
- 争議點：可能引發國家主權與管轄權沖突，部分國家對其適用持保留态度。
4.總結
- 核心目的：通過國際合作打擊跨國犯罪，維護國際公共秩序。
- 關聯概念：與“屬地原則”“屬人原則”共同構成國際刑事管轄權的三大基礎。
如果需要進一步了解具體案例或國際法條款，可參考相關國際法文獻或司法實踐。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半波天線把錢存在銀行裡苯氨系數伯特舍氏細胞布枯持續信托創口大戟屬大宴會蝶骨枕底部的對拒絕付款的追索權法耳茲氏培養基管理終端系統國務會議黃原酸鉀會計制度彙編婚禮的儀式加倍租值檢減少購買的價金技師科蘇特電池魯塞爾氏體爬行的偏身辯覺不能去酸三變異分析閃爍期間損益兩平概率同意者
