千回百折英文解釋翻譯、千回百折的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anfractuosity

分詞翻譯：

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

折的英語翻譯：

break; convert into; discount; fold; lose money in business; ply; snap
turn over

專業解析

“千回百折”是一個富有畫面感和情感張力的漢語成語，從漢英詞典的角度可以這樣詳細解釋其含義：

一、字面含義與英文直譯

字面解構： “千”與“百”均為虛指，形容次數極多；“回”指回轉、環繞；“折”指轉折、彎曲。整體描繪出事物路徑極其曲折、反複回旋的景象。
英文直譯：常譯為“winding and turning” 或“with countless twists and turns”。例如，《漢英大詞典》(第3版) 将其解釋為“full of twists and turns; intricate”，強調其複雜迂回的特性。

二、核心引申義與英文對應表達

該成語的核心在于形容：

道路、河流、線條等物理形态的極度曲折：
- 英文表達：“extremely tortuous/sinuous/winding” (如形容山路、河流)。
- 例： The mountain path was extremely tortuous, ascending with countless twists and turns. (山路千回百折，蜿蜒而上)。
事情進展、過程、情節的複雜多變與波折重重：
- 英文表達：“full of complications/vicissitudes; intricate and complex”。
- 例： After numerous twists and turns, the negotiation finally reached an agreement. (談判千回百折，終于達成協議)。
情感、思緒、聲音等的婉轉起伏、纏綿悱恻：
- 英文表達：“deeply moving and melodious (for sound); full of pathos; emotionally stirring”。
- 例： Her singing was deeply moving, twisting and turning like a mountain stream. (她的歌聲千回百折，如泣如訴)。

三、文化内涵與典型用法

“千回百折”不僅描述形态或過程的複雜性，更常蘊含一種堅韌、不易、或深沉的情感力量。它常用于文學描寫（如山水、音樂、情感表達）或形容曆經艱辛的過程。清代劉鹗在《老殘遊記》中描寫王小玉說書：“聲音初不甚大，隻覺入耳有說不出來的妙境…忽又揚起，像放那東洋煙火，一個彈子上天，隨化作千百道五色火光，縱橫散亂。這一聲飛起，即有無限聲音俱來并發…恍如由傲來峰西面，攀登泰山的景象…及至翻到傲來峰頂，才見扇子崖更在傲來峰上；及至翻到扇子崖，又見南天門更在扇子崖上：愈翻愈險，愈險愈奇…唱到極高的三四疊後，陡然一落，又極力騁其千回百折的精神…” 此段生動展現了聲音的“千回百折”。

四、總結釋義 (漢英詞典視角)

“千回百折”的核心漢英釋義可概括為：

“Characterized by innumerable twists, turns, and complications; describing something (a path, process, emotion, or sound) that is extremely winding, intricate, circuitous, and often emotionally moving or fraught with difficulties.”

主要參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 對成語的基本釋義。
《漢英大詞典》(第3版，吳光華主編) - 提供權威英譯及例句參考。
《中華成語大辭典》 - 解析成語出處、演變及文化内涵。
劉鹗《老殘遊記》 - 經典文學作品中的實際用例。

網絡擴展解釋

“千回百折”是一個漢語成語，讀音為qiān huí bǎi zhé，其含義可從以下方面綜合解釋：

1.基本含義

形容事物發展或人生曆程充滿反複曲折，過程迂回婉轉，最終達到目标或結果。既可指文藝作品（如文章、音樂、戲曲）的跌宕起伏，也可指現實中的困難重重。

2.詳細解釋

文藝領域：指作品結構或情感表達婉轉多變，如清代鄭燮評價時文“抽心苗，發奧旨，繪物态，狀人情，千回百折而卒造乎淺近”。
現實情境：比喻事态發展、人生道路或解決問題的過程充滿波折，如梁啟超形容通商政策“千回百折而遂不得不出於通商”。

3.出處與用法

典故起源：一說源自古代故事，描述尋寶者曆經千辛萬苦的曲折經曆。
文獻記載：最早見于清代鄭燮《濰縣署中與舍弟書》，後《老殘遊記》等作品沿用此詞。

4.例句參考

音樂賞析：“這首曲子千回百折，仿佛訴說着一段悲歡離合的故事。”
人生經曆：“創業之路千回百折，但他最終克服萬難取得成功。”

5.延伸擴展

該成語與“千回百轉”意義相近，但更強調“折”的波折感，多用于中性或略帶積極的語境。

若需更完整的曆史用例或相關成語對比，可參考漢典、查字典等來源。