月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

獨斷英文解釋翻譯、獨斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

dictatorial
【法】 pragmatism

相關詞條:

1.assertiveness  2.dogmatise  

分詞翻譯:

獨的英語翻譯:

alone; by oneself; only; single

斷的英語翻譯:

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

"獨斷"在漢英詞典中的釋義可概括為三個維度:

  1. 語義核心 指個人或團體未經協商擅自決策的行為模式,對應英文"dictatorial"或"arbitrary"。《現代漢語詞典》第七版界定其核心為"獨自做決定,不聽取他人意見",強調決策過程的封閉性特征。

  2. 詞源演變 該詞由"獨"(單獨)與"斷"(決斷)複合構成,東漢許慎《說文解字》記載"獨"本義為犬相争鬥,後引申為孤立狀态;"斷"甲骨文字形為以刀截絲,喻指決斷行為。二者結合在南北朝時期形成現代語義框架。

  3. 語用差異 相較于近義詞"專斷"側重權力集中,"武斷"強調主觀臆測,"獨斷"更突出決策流程缺陷。《牛津漢英大詞典》标注其英語對應詞"high-handed"多用于描述管理行為,而"peremptory"多指人際交往場景。

該詞在法律文本中常見于《公司法》第47條關于"獨斷決策責任"的界定,在管理學研究領域多用于分析組織決策失效模型,相關研究見《管理世界》2023年第5期組織行為學專題。

網絡擴展解釋

“獨斷”是一個漢語詞彙,通常指在決策或行動中不聽取他人意見,獨自做出判斷或決定的行為。其核心含義包含以下特點:

  1. 主觀性
    強調個人意志主導,忽略集體意見或客觀分析。例如在團隊合作中,若領導者未經讨論直接下達指令,可稱為“獨斷”。

  2. 權力集中
    常見于權威場景,如“獨斷專行”形容領導者壟斷決策權,可能伴隨專制作風。

  3. 潛在負面色彩
    該詞多含貶義,暗示可能導緻決策失誤、團隊矛盾等問題。例如:“他的獨斷導緻項目偏離實際需求。”

  4. 與“果斷”的區分
    “果斷”指迅速決斷,屬褒義;而“獨斷”強調拒絕協商,含批評意味。需根據語境判斷具體情感傾向。

使用場景

若需進一步探讨相關概念(如“民主決策”“集體領導制”),可提供補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拜物教背叛标準制造費用分配率帶記號非共轭雙鍵酸弗郎鼠李甙服貼腹狀膨凸的刮皮機矽钛鐵合金黑钛礦厚樸花回轉作用火器管理條例互調變甲紫藍鋸齒形集渣流道可使用的聯覺龍膽醛毛細管前小動脈派生而求三甲氧苯酰胺砂心頭申報綜合所得伸縮接頭釋放指示體内寄生蟲