背叛英文解釋翻譯、背叛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

betray; tergiversate; treachery; sellout; betrayal; defection; tergiversation
【法】 betray; betrayal; defection; treachery

例句：

賣國者，叛徒背叛某人的祖國、事業或辜負信任的人，尤指犯叛國罪的人
One who betrays one's country, a cause, or a trust, especially one who commits treason.
在這篇愛情背叛和複仇的故事中，表現了陰森可怖的想像力，真是刺激，棒極了。
A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good.
他非但不接受我的勸告，反而背叛了我。
Far from accepting my advice, he went back on me.
他背叛了他的國家。
He betrayed his country.

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

叛的英語翻譯：

betray; rebel

專業解析

漢語詞典視角下的“背叛”釋義

1. 核心定義

“背叛”指主動背離原有的立場、承諾或忠誠關系，具有強烈道德貶義。漢語中強調“背棄信義”（《現代漢語詞典》第7版），英語對應詞“betray”在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為：to give information about sb/sth to an enemy（向敵人洩密）或 to be disloyal to sb/sth（對…不忠）。

2. 語義分層解析

行為層面：主動破壞信任關系（如背叛國家、背叛友誼）
結果層面：造成信任體系崩塌（《漢語大詞典》釋義為“背離叛變”）
情感層面：隱含被背叛者的痛苦感（英語搭配 betray one's trust 強調信任辜負）

3. 近義辨析

詞語	程度差異	典型場景
背叛	最嚴重，含道德審判	政治立場、婚姻誓言
違背	中性，指未遵守約定	合同條款、口頭承諾
出賣	側重利益交換	情報交易、團隊利益

4. 權威引用

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》：

“背叛：背離自己一方，投靠敵對一方。”
《劍橋英漢雙語詞典》例句：

He betrayed his country by selling military secrets.
（他出賣軍事機密背叛祖國）

5. 文化内涵延伸

漢語語境中，“背叛”常與“忠” 倫理觀對立（《論語·學而》：“為人謀而不忠乎？”），英語文化則強調契約精神（《麥考瑞英漢詞典》用 breach of faith 解釋相關語義）。

參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
《劍橋英漢雙語詞典》線上版. Cambridge University Press. 訪問鍊接（需科學上網）
《麥考瑞英漢詞典》電子版. Macquarie Dictionary Publishers, 2020.

網絡擴展解釋

“背叛”是一個具有強烈情感色彩的詞語，通常指違背信任、承諾或忠誠的行為，具體含義可以從以下幾個層面理解：

1.基本定義

核心含義：指一方在對方信任或依賴的基礎上，故意做出損害其利益、情感或關系的行為。這種行為通常涉及欺騙、隱瞞或直接違反約定。
情感屬性：帶有負面道德評價，常引發被背叛方的憤怒、痛苦或失望。

2.常見類型

人際關系：如伴侶出軌、朋友洩露秘密、親人背棄支持。
社會契約：如員工出賣公司機密、公民背叛國家利益（如間諜行為）。
自我背叛：違背自己的原則或價值觀，導緻内心矛盾。

3.後果與影響

信任破裂：關系重建難度極大，甚至無法修複。
心理創傷：被背叛者可能長期陷入自我懷疑、抑郁或信任恐懼。
社會評價：背叛者可能面臨道德譴責或法律追責（如商業欺詐）。

4.文學與哲學視角

文學象征：常作為戲劇沖突的核心（如莎士比亞《奧賽羅》中伊阿古的陰謀）。
哲學探讨：涉及人性善惡、自由意志與道德責任的辯證關系。

5.應對與修複

個人層面：需重新評估關系，設定界限；若選擇原諒，需明确修複路徑。
社會層面：通過法律、契約（如保密協議）減少背叛風險，但無法完全杜絕。

背叛的本質是信任體系的崩塌，其嚴重性取決于行為動機（如自私、脅迫）及後果的不可逆性。理解這一概念有助于更理性地處理人際與社會關系中的複雜性。