渡船英文解釋翻譯、渡船的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ferry

例句：

渡船上有個挺不錯的免稅商店。
There's a good duty-free shop (ie one selling such goods) on the ferry.
渡船搖搖晃晃，他感到惡心。
The sway of the ferry made him feel sick.
渡船於一點鐘開往法國。
The ferry leaves for France at one o'clock.
我們坐渡船過了河。
We crossed the river by ferry.
他到了渡口，卻發現渡船在對岸。
He went down to the ferry but found the boat on the other side.

分詞翻譯：

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

專業解析

渡船在漢英詞典中的釋義可分為名詞和動詞兩類，核心含義均與“水上運輸工具及運輸行為”相關，以下為權威解釋及來源：

一、名詞釋義（渡船）

指用于短距離水上運輸人員、車輛或貨物的船隻，通常往返于固定地點（如河流、湖泊兩岸或島嶼間）。

英文對應詞：

Ferry

A boat or ship for conveying passengers and goods, especially over a relatively short distance and as a regular service.
來源：牛津詞典（Oxford Dictionary: Ferry）

典型場景：

長江渡船（Yangtze River ferry）
汽車渡輪（car ferry）

二、動詞釋義（渡運）

表示通過船隻将人或物從水域一端運送至另一端。

英文對應詞：

To ferry

To transport people or goods in a boat, especially across a short stretch of water.
來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary: Ferry）

用法示例：

渡船過河（ferry across the river）
渡運物資（ferry supplies）

三、專業補充說明

詞源：英文“ferry”源自古英語 ferian（意為“攜帶、運輸”），與中文“渡”的水路運輸内涵高度契合。
分類：現代渡船包括滾裝船（RO-RO）、雙體船（catamaran ferry）等，常見于港口、内河及島嶼交通。
文化背景：在中國，渡船自古是江南水鄉核心交通工具，如《清明上河圖》描繪的汴河渡船場景。

權威參考來源：

柯林斯詞典：Ferry Definition
中國航海博物館：《古代航運史》，2023年版

網絡擴展解釋

渡船是一種用于短程運輸的船舶，主要用于載運旅客、貨物、車輛等橫渡江河、湖泊、海峽或島嶼之間的水域。以下是其詳細解釋：

1.基本定義

渡船又稱渡輪，通過擺渡方式實現水域兩岸的交通連接，常見于缺乏橋梁或隧道的區域。其核心功能是運輸，包括行人、車輛（如汽車、火車）及貨物等。

2.類型與用途

旅客渡船：專為載客設計，常見于城市渡口或旅遊景點。
汽車/列車渡船：配備特殊甲闆，可運輸車輛或整列火車。
混合型渡船：兼顧客貨運輸，如部分海峽渡輪。

3.結構特點

船體簡單：尤其江河渡船，設備精簡以降低運營成本。
寬大艙室：便于高效載客或裝貨，甲闆空間充足。

4.曆史與文化

渡船曆史悠久，唐代詩歌（如岑參《送劉郎将歸河東》）及《三國演義》中均有記載，體現了其在古代交通中的重要性。成語中“渡船”也象征幫助他人渡過難關的寓意。

5.英文與實例

英文稱“ferry”或“ferryboat”，例句如“A ferry crosses the river every hour.”（每小時有一班渡船過河）。

如需進一步了解渡船的運營案例或技術細節，可參考權威交通或船舶類資料。