短重险英文解释翻译、短重险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 risk of shortage in weight

分词翻译：

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

险的英语翻译：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

专业解析

短重险（Risk of Shortage）是国际货物运输保险中的一项重要附加险别，主要承保货物在运输过程中因外包装破裂或散装货物发生数量短少和实际重量短缺的损失。以下是其详细解释：

一、核心定义与保障范围

保险责任
短重险专门赔偿因货物外包装破损导致内容物散失（如袋装水泥破包泄漏），或散装货物（如谷物、矿砂）在装卸、运输中因自然损耗以外的原因造成的重量短缺。该险种不包含货物自然蒸发、损耗或固有缺陷导致的损失。
英文术语对照
- 中文：短重险（亦作“短量险”）
- 英文标准译名：Risk of Shortage 或Risk of Short Weight
- 相关表述：
  - "Shortage in Weight"（重量短缺）
  - "Loss of Quantity"（数量损失）

二、适用场景与除外责任

典型应用场景
- 大宗散货贸易（如粮食、原油、化肥）的运输保险；
- 包装易损货物（如编织袋装化工原料）的海运/陆运。
不承保的情形
- 货物自然蒸发、正常途耗（如谷物水分挥发）；
- 货物固有瑕疵（如包装本身缺陷）；
- 运输延迟导致的变质短缺；
- 被保险人故意行为所致损失（依据《海商法》第243条）。

三、索赔依据与行业规范

索赔要件
需提供装运前公证检验报告（如SGS重量证书）与目的港复验报告，证明短重发生于运输期间且超出合理损耗率（通常0.5%-1%）。
法律与条款依据
- 参照中国人民保险公司《海洋运输货物保险条款》（OCEAN MARINE CARGO CLAUSES）的附加险条款；
- 国际惯例遵循《协会货物条款》（ICC）中对"非正常短缺"的界定。

权威参考来源

中国人民保险集团《货物运输保险条款实务手册》（2020修订版）
中国国际贸易促进委员会《国际贸易术语解释与风险防范指南》
《中华人民共和国海商法》第243条保险责任免除条款

网络扩展解释

“短重险”并非标准保险术语，结合搜索结果分析，可能指“短期重大疾病保险”（简称短期重疾险），以下是详细解释：

一、定义与特点

短期重疾险是为被保险人在固定期限内（通常为1年）提供重大疾病保障的保险产品。其核心特点包括：

保障期限短：需每年续保，保费随年龄增长可能上涨。
灵活性与低成本：适合预算有限或临时需要保障的人群，无需长期缴费。

二、与长期重疾险的区别

对比项	短期重疾险	长期重疾险
保障期限	1年或更短，需续保	定期（如20年）或终身
保费模式	自然费率（随年龄增长）	均衡费率（固定缴费）
续保风险	可能因健康变化或停售无法续保	保障期内无需担心续保问题

三、优缺点分析

优点：

初期保费低，适合过渡期使用。
投保流程简单，部分产品无需健康告知。

缺点：

长期成本可能更高，尤其对中老年人。
保障中断风险高，患病后可能无法续保。

四、适用人群

刚步入社会的年轻人
已有长期保险但需短期加保者
等待长期保险生效前的过渡期

建议：若预算允许，优先选择长期重疾险以获得稳定保障；短期产品可作为补充或临时方案。